2010年3月28日星期日

Joe Wong在LATE NIGHT SHOW的表演~(图+视频+台词)

Joe Wang, a popular stand-up comedian in the New England area, 来自中国大陆的米国移民
( 据说是中科院研究生,到米国後改行说起了相声 ) ,上了 DAVID LETTERMAN's Late Night Show,
先听为快,尤其是那口音,亲切啊~哈!


Joe Wong is not a genius. He was a miracle, but that ended soon after birth. However, Joe Wong has come a long way from a slimy fertilized egg in China to a unique comedian with a dry sense of humor in America . Joe Wong is one of the best known comedians in the New England area and is a favorite at comedy clubs, corporate functions, fundraisers and colleges.
http://www.JoeWongComedy.com

下 面是两段他的表演:



Joe Wang says (with some grammar errors of his style):
hi, everybody...so aah, i am irish...i read a report saying that a man reach their sexual peak at the age of 18...but i didn't know this, until i was 25...so the world will never knew what a stud i was...nobody took a bite out of this peach when it was ripe...
i am not good at sports, but i love parallel parking...because unlike sports...whenever parallel parking, the worse you are...the more people they have rudeing for you...i am an immigrant...and i used to drive this used car with a lot of bumper stickers that impossible to peel it off...and one of them said ...if you don't speak english...go home...and i didn't notice this for two years...i tried really hard to become an US citizen, and i had to take this america history lessons...
where they ask us questions like... who's benjamin franklin...well, I like aah...the reason our convenience store gets robbed...what's the second amendment...well, I like aah...the reason our convenience store gets robbed...what's the row (Roe) vs wade...like aah...two ways of coming to the united states...i have a family now, but i used to be really scared of marriage... i was like...wow...50% of all marriages end up lasting for ever...
i just had my first child last year... and aah...i was really amazed by it...you know...i was at the delivery room...holding on my son...thinking to myself...wow...he was just born...and he is already US citizen...so i said to him...ah...do you even know who's benjamin franklin...now i have a sign on my car...it says...ah...baby on board...this sign is basically a threat...it just says i have a screaming baby and a nagging wife...and i am not afraid of dying anymore...




---------------------------
以下是抄来的一段说法∶

”In 1973,  the US Supreme Court had prohibited states from making laws that interfered with a
woman's right to an abortion during the early months of pregnancy.

Joe
roe v. wade 转换成 row  (rowing the boat) &  wade (swimming ) to USA. (划船和游泳偷渡到美国)
第一 个 Benjamin Franklin  的幽默在於美国的百元大钞上就是印著他的头像,  所以商店强劫都是因他而
起。
第二个 Second Amendment to the US constitution is to protect the right  to keep and bear arms.  所 以
又和抢劫相关。”

2010年3月18日星期四

《兲朝六十年编年史》


高祖武帝开国元年 49
二月,王师入京,吏民欣喜。北土悉平。帝遣六军征南朝,号百万。
四月,六军涉江,灭南朝。南酋蒋氏遁,入海,据澎湖以抗圣化。迁九鼎于京。江南诸道初定。
十月,帝登基于天安门。入太庙,誓,立政,改元“开国“。周文正公相。封六辅政亲王。
王曰:“华夏诸民今日立也!“
十一月,大将军刘,西路招抚使邓统王师十万入蜀,前朝余孽星散,蜀,滇,黔传徼而定。
邓平公封西南节度使,坐镇西南以图吐蕃。
是年,帝下《别了,司徒雷登》等三詔,用赐西夷美利坚使,夷使惭去。史称“三詔去西夷”。

高祖武帝开国二年 50
二月,北狄俄罗斯遣使来朝,盟,世世代代约为兄弟之邦。
六月,高丽内乱。帝詔命停战,不听。
九月,高丽北朝胜。同月,西夷美利坚纠合西夷数十部落侵朝鲜,号“联合国军”。
十月,高丽北朝溃,美夷之师次于鸭绿水。帝以大将军彭桓公为东征元帅,加太子少保,太子岸英为监军,统精锐二十万入高丽,战于长津,美夷败绩。
征西将军王震统兵入西域,设西域都护府,立生产建设兵团。西域归王化。
           
高祖武帝开国三年 51
十一月,行“三反”。 
是年,王师美夷战于朝鲜。美夷惧,求和,帝不许。
吐蕃归王化。自是,天下几一统。
太子战死沙场,天下悲恸。
           
高祖武帝开国四年 52
一月,行“五反”。
八月,帝下“削藩令”,令东北节度使高岗王(开国辅政六亲王之一),华东节度使饶石公,西南节度使邓平公,中南节度使邓恢公,西北节度使习勋公进京。时人 谓之:“五马进京,一马当先。”
是年,王师美夷再战于朝鲜。王师据上甘岭,敌纠兵数万以攻,终溃。
           
高祖武帝开国五年 53
一月,行“新三反”。
三月,俄狄王斯大林死。(注:狄王死不曰崩。)
五月,与俄狄盟。
六月,始料民,口六亿又一百九十又三万八千又三十又五。为前所未有之盛世。
九月,彭桓公平美夷于高丽。高丽中分。北者为朝鲜,南者为韩国。
           
高祖武帝开国六年 54
帝使使日内瓦,南越中分。
五月,故东北节度使高岗王自杀于北京,天下震惊。谥“幽”,“动祭乱常曰幽”。
八月,江淮大水,平地汹涌不见寸土。
九月,行布票。天下币制革新由是而始。
十二月,御史劾故东北王高,华东王饶怀不臣之心阴谋乱上。帝令有司查办。
           
高祖武帝开国七年 55
五月,帝使周文正公盟诸王于万隆。
七月,行“肃反“。帝下《关于农业合作化问题》詔。南越来朝,赐贝八亿朋。
十月,帝下《农业合作化的一场辩论和当前阶级斗争》詔。
是年,帝大封开国诸将,计元帅十,大将十,上将若干。满朝文武,人才济济。
           
高祖武帝开国八年 56
五月,帝曰:“百花齐放,百家争鸣“。右党扰乱朝纲自是起。
七月,帝曰:“美帝国主义是个纸老虎。”
是年,埃及来宾,匈奴来盟。八方万国,皆慕我中华圣化。
           
高祖武帝开国九年 高祖反右元年 57
五月,帝逐右党。改元:反右。
十月,帝曰:“大鸣、大放、大字报、大辩论”。
十一月,帝西巡俄狄,曰:“东风压倒西风。“
         
高祖武帝反右二年 58
二月,诰告天下,命灭“四害”。“四害”者,蚊、蝇、鼠、雀也。
六月,左丞相薄作《两年超过英国》上疏,帝大悦,嘉之。
七月,俄狄王赫鲁晓夫来朝。
九月,桂人来告田可亩产十三万余斤者。
十一月,滇民有饥色。
是年“大跃进“,万民炼钢,卫星纷飞。东征大军自高丽还。
         
高祖武帝反右三年 59
吐蕃叛,帝命征之。王师势如破竹,吐藩达赖逃往天竺。吐藩乃定。
一月,帝下《“反瞒产私分”》詔,令天下百姓不得隐瞒粮食。
二月,诸侯朝王于郑。
七月,帝大会诸侯于庐山。彭桓公上《万言书》,以军人干政事。帝怒。
八月,下彭桓公于狱,尽逐右党。野有“功高震主,鸟尽弓藏”之议。
是年,民有饥色。
           
高祖武帝反右四年 60
民大饥,赤地千里,野有饿孚,豫桂尤甚。赈饥民。
四月,帝命周文正公巡信阳。帝不食肉。
六月,帝至沪上。
七月,俄狄背盟。
十一月,詔令六军将士“两忆三查“。“两忆三查”者,“忆阶级苦、忆民族苦、查立场、查斗志、查工作”也。
         
高祖武帝反右五年 61
大饥。赈饥民。帝以“天道不常“传位于刘哀宗。哀宗始摄政,未改元。 
是年,高祖再会诸侯于庐山。
           
哀帝反右六年 62
民饥。
四月,伊犁饥民乱。
六月,彭桓公谏以“八万言书”,帝怒。 
七月,诸侯朝高祖于北戴河,高祖曰:“阶级斗争必须年年讲、月月讲、天天讲。”
九月,天竺犯我吐藩。
十月,王师伐天竺,大败之。天朝声威远播。
           
哀帝反右七年 63
二月,在京。高祖曰:“阶级斗争,一抓就灵”。
三月,高祖大诰天下曰:“向雷锋同志学习”。
九月,锡兰来宾。
十二月,周文正公出巡亚非拉十四国。天下万国,竞相慕我中华上国之风采。
是年,我朝石油自给。
           
哀帝反右八年 64
五月,《高祖语录》始颁行。
六月,行“样板戏”。京津沪,民有奇装异服者。
十月,原子弹爆。
十二月,行“四清”。
           
哀帝反右九年 65
一月,高祖颁《二十三条》。
七月,前朝代宗李宗仁自海外归降。高祖携帝慰之。
十月,高祖曰:“不要怕造反。”
九月,结晶牛胰岛素成。
十一月,大学士姚作《评新编历史剧〈海瑞罢官〉》,“文革”初始。
         
哀帝反右十年 高祖文革元年 66
改元:文革。
三月,邢台地震。
五月,“文革“始行。罢科举。
七月,高祖泅水于江,遂至于京师。
八月,百万红卫朝王于天安门。天下始大乱。
         
高祖武帝文革二年 67
一月,上皇废哀宗,哀宗请骸骨,帝不许。高祖重秉政,颁《公安六条》《六军支左》。
二月,“二月逆流”。
三月,黜左丞相薄。
五月,天下始行“忠字舞”、“早请示,晚汇报”、“语录歌”、“语录操”。
八月,英夷使馆火。
是年,颁《高祖语录》八千六百余万。
           
高祖武帝文革三年 68 
黜哀宗刘、右丞相邓。
是年,吐蕃,西域革委会成立。
高祖武帝文革四年 69
林庄公赞曰:“大海航行靠舵手,干革命要靠毛泽东思想!”
三月,王师败俄狄于珍宝洲。
四月,九大,封林庄公为亲王,加九锡,赐林亲王天子旌旗,出入免跪拜。
十一月,杀哀帝于开封。其卒不赴告。
         
高祖武帝文革五年 70
春,林庄亲王欲上帝尊号,帝不悦。
四月,卫星上天,红旗未落地。
八月,帝会诸侯于庐山。
十二月,帝会夷人斯诺。周文正公主持修建葛洲坝。
         
高祖武帝文革六年 71
一月,陈懿公薨,帝往悼之,曰:“陈毅是位好同志。”加封王,谥“懿”,法曰:“温柔贤善曰懿“。
八月,帝南巡。
九月,林庄亲王叛。欲弑帝,帝觉,攻林庄亲王,庄亲王北奔,死于漠北。谥“庄”,谥法曰:“死于原野曰庄“。臣而作乱,贬爵号为伯,厥死不言薨。

高祖武帝文革七年 72
美夷,倭奴来盟。
           
高祖武帝文革八年 73
一月,南越平。
三月,重起用邓平公为右丞相
七月,皇孙远新封张铁生“白卷英雄“。
十二月,帝令六军各提督对调。
           
高祖武帝文革九年 74
二月。赞比亚国王来朝。帝提出三个世界之划分。
十一月,大元帅,彭桓公薨。谥“桓“,谥法曰:“辟土服远曰桓。”。
是年,发秦始皇陵。


高祖武帝文革十年 75
是年,前朝思帝死于东海夷洲。谥法曰:“追悔前过曰思”。王而失国,厥死不  言崩。
           
高祖武帝文革十一年 惠宗凡是元年 76
帝病,道扬末命于公子华,曰:“你办事,我放心。”,公子华嗣训。
一月,周文正公薨。谥法曰:“慈惠爱民曰文“,“刚直不阿曰正”。国人悲 
之,执手泣别。
四月,国人益悲,集于天安门。
七月,地大震,死伤无数,丧丁二十八万余口,帝惊。
是月,大元帅,朱武公薨。
八月,帝崩。天崩地坼,万民震恸,如丧考妣。谥武。谥法曰:“克定祸乱曰武”。公子华立,是为惠帝。惠帝命“两个凡是”,改元:凡是。
十月,四凶作乱,叶定公执四凶。谥法曰:“刚强直理曰武”。
           
惠帝凡是二年 77
八月,“文革”罢,天下初定。重开科举取士。南斯拉夫王铁托来朝。
是年,邓平公摄政。惠帝畏之。
           
惠帝凡是三年 78
一月,南越背盟。
十一月,邓平公游美夷。
是年,拨乱反正。
           
惠帝凡是四年 79
二月,南越背我,邓平公命六师伐之。
是年,始行“计划生育“。
           
惠帝凡是五年 宣帝改革元年 80
五月,葬刘哀帝。谥法曰:“恭仁短折曰哀”。邓平公悼曰:“伟大的无产阶级…永垂不朽。”
十一月,邓平公与诸大臣共废惠帝,邓平公立,是为宣帝。
是年,改革开放。
           
宣帝改革二年 81
五月,开国女亲王宋薨。维新立王,率巡大卞,用变和天下。
           
宣帝改革三年 德帝耀邦元年 82
七月,料民,口十亿。
是年,胡德公执政。
           
德帝耀邦二年 83
是年,设六师行署于京师。
           
德帝耀邦三年 84
王师肆伐南越。
           
德帝耀邦四年 85
是年,裁甲士四分一。
           
德帝耀邦五年 86
叶定公薨。谥法曰:“安民大虑曰定”。
十二月,众翰林大学士上书斥污吏。
           
德帝耀邦六年 仁宗紫阳元年 87
一月,上史系宗,以为德亲王。立亲王赵,是为仁宗。改元:紫阳。
           
仁帝紫阳二年 88
是年,物价飞涨。王舟破南越于南海。
           
仁帝紫阳三年 孝帝整顿元年 89
二月,美夷来宾。
三月,吐藩乱。
四月,德亲王耀邦薨,谥法曰:“绥柔士民曰德“。京师大乱,暴民起于萧墙,波及天下。唯帝治沪上,安民伐乱,一时东南平定,万民悦服。 
六月乙酉,国人暴动,李丞相奉上皇旨平京师乱,废仁宗。壬辰,帝登基,改元:整顿。
九月,上皇始退而不朝。
天朝六十年编年简史 ( 下)(2009-10-11 12:04:30)
标签:恭帝 三月 三讲 夷兵 胡温 天朝 杂谈 
分类:他山之石

孝帝整顿四年孝帝市场元年92
二月,太上舜巡,百越南海诸民迎之,吏民欢欣,太上喜,下南巡旨,乃改元:市场。
           
孝帝市场四年孝帝三讲元年  95
革顺天府尹陈,九门提督王,王自缢以谢罪,陈交部议处。天下万民喜而奔走。
十一月,帝颁《三讲》诏,曰:“讲学习、讲政治、讲正气。”改元:三讲。
           
孝帝三讲二年 96
帝观兵于台湾海峡。百万将士三呼万岁,足为一时之观。有西夷兵临东海窥之,  帝镇定不为动,夷乃去。
           
孝帝三讲三年 97
二月,太上崩,天下举哀七日。谥法曰:“圣善周闻曰宣”。
七月,逐英夷于九龙。
           
孝帝三讲四年 98
三月,以容基为丞相。
是年夏,洪甚,湖广,两江受其害,嘉鱼平地水深一丈。广州,金陵,济南各府均出兵数万解万民于倒悬。军民鱼水,堪为千古佳话。各地大开官仓赈灾。上诏免灾 地三年钱粮。是岁,仓廪实,民生无碍。

孝帝三讲五年 99
元月,帝登京师世纪坛。
五月,美夷炸我驻南使馆。帝斥之,夷惶恐,献布帛钱粮若干。太学生群起于宫门。帝詔曰:不为己甚。
十二月,逐葡夷于澳门。自是逐尽洋夷,唯前朝余孽尚据澎湖以抗圣化。
是年,再裁甲士50万。
           
孝帝三个代表元年 00
二月,帝巡幸高州,始行“三个代表”,乃改元“三个代表”
四月,有邪教FLG造乱于宫门。
七月,帝下诏除之。
           
孝帝三个代表二年孝帝德治元年 01
正月,帝下诏,以德为治国之本,乃改元:德治。是月,乱民*于宫门。
二月,京师西五十里地震,大风沙。
三月,江西乡校爆炸,士民震怖。未及,大盗龚某作乱于石家庄,人心惴惴。
四月,西夷名美利坚者遣兵窥境,尽为我所擒。乃昭谕夷使,严词责备,夷酋布殊大惧,顿首泣血而为书,谢罪殿前。上宽仁,念彼夷兵家小亦有倚门之苦,皆予开 释,令其团聚。八方万国,由是遍赞中华上邦之厚德。
七月,上派重臣赴沙俄展示实力,大获全胜迎奥运归,举国欢颜。
           
孝帝德治二年 恭帝科学发展元年  02
三月,港首朝帝述职,港人讥之。龙颜怒,斥曰:“Too simple,sometimes naive!“世人乃悉上通诗书礼乐余得明阳之吼,文武之道,张弛并举,天下骚然。
十一月,百官入觐,孝帝阐位。初,上皇废仁宗,立两江总督江,是为孝帝,孝帝龙行虎步,太平天子真命,即位一十有三年矣。法曰:“慈惠爱亲曰孝”;“德象 天地曰帝”、“德合天者曰帝”。
丁亥,胡亲王登基,改元“科学发展”,封八辅政亲王,凡吴国公、温宝公、贾林公、曾红公、黄菊公、吴正公、李春公、罗干公,出入免跪拜。
十二月,帝遣使使于蒙特卡洛,夷具惶恐,世博事乃成。

恭帝 科学发展 二年 03
一月,帝率上书房诸大臣巡幸西柏坡,下《牢记“两个务必”》诏,嘱万民承高祖之遗风。
年初,瘟疫盛行。至三月,京师人心惶惶。四月,帝令削顺天府尹孟、上皇御医张职。越数月,疫魔始降。
三月,拜温宝亲王为相,曾红亲王为镇国公,加封九锡。
十月,“神舟”五号升空,帝大悦,赏“航天英雄”杨戴双眼花翎。
本年,南朝余孽阿扁再行独祸,帝下旨斥之。

恭帝 科学发展三年 04
五月,天道无常,川赣湘等道大旱。至七月,赣湘及两广大水。
九月,四中全会,上皇孝帝始退而不朝。
是年,“空壳奶粉”、“嘉禾”事出,上不悦。

恭帝 科学发展四年 05
一月,帝诏告天下,永免农业税,万民抚额称善,赞胡温亲民简赋,史称“胡温新政”。
废帝仁宗殂。辅政亲王贾林公、内务府总管王刚等往八宝山悼之。先是,仁宗谋黜太上,谕乱民曰:“我们都老了……”,太上与诸大臣共废之。
上下旨行士大夫保先教育。
三月,HONGKONG都护董奉旨入京,任谏议大夫。
四月,南朝国党魁连战、亲党魁宋瑜、新党魁郁明来朝。
九月,帝盟诸王于纽约,曰:“努力建设持久和平、共同繁荣的和谐世界”,四夷咸服。

恭帝 科学发展五年 和谐元年 06
三月,帝作“八荣八耻”诏,万民争诵之。
六月,大旱,民生幸无碍。
七月,修铁道直通吐蕃,举国欢悦。
八月,《孝帝文选》颁行天下,万民课之。
十月,高丽国行核爆,美夷磨刀欲伐之,帝令三军移驻鸭绿,美夷惧之,乃去。
六中全会,帝下《构建和谐社会》诏,乃改元“和谐”。

恭帝  和谐 二年  07
四月,上书房下诏,节能减排
同月,温相巡东夷、高丽,宣我国威。
十月,行十七大盛会,百官入朝。

恭帝  和谐三年  08
三月,南国雨雪成灾。
三月,吐蕃作乱,帝除之,并下诏斥乱酋达赖。
五月,蜀地大震,死伤十万余。
八月,行奥运盛会,万国来朝,我朝金牌夺冠,唯蹴鞠一败涂地,国人不悦,上乃罢教头谢氏亚龙

亚克西元年 10
待后人评说……

2010年3月2日星期二

带SSH的免费空间:Free1Gig

Free2Gig提供了1G空间3G流量的免费空间,而且带SSH,可以用来翻墙,虽然流量有点少,但是很多空间的SSH浏览是不计算在空间流量中 的,所以也不用太担心流量的问题,毕竟就算真的用光了在注册一个账号交替着用就是了。

该空间的SSH速度较一般,在0.3Mb/s(38KB/S)左右,虽然不能在线流畅的看Youtube,但是相对其他翻墙软件来说,不仅超稳定安 全,而且IP是固定的,用来上推特或访问Facebook等网站是再适合不过的了。

3210.jpg

SSH翻墙的方法可见<<MyEnTunnel使用说明>>

首先访问FreeIGig的主页http://www.free1gig.net/, 点击页面左下方FreePlan下方的ORDER NOW按钮(图1),并在新窗口中点击Order按钮(图2)。

图1
3211.jpg
图2
3212.jpg
接着在新页面中选择”Use a sub-domain”(使用二级域名,如果你有co.tv等二级域名,推荐使用这些二级域名,可防止空间商域名被墙导致无法使用其提供的SSH翻墙)并 输入你想使用的二级域名地址,完毕后点击”Next”(图3)。
图3
3213.jpg

接着点击”I am a new customer”并在Personal information下输入你的First name(名)、Last name(姓)、Address(地址)、City(城市)、Country(国家)、Zip/Postal code(邮政编码)、Phone number(电话号码)、Email address(邮箱地址),并在how did you here about us下选other,并在下方的if other, please specify填入google(如果你不知道这里该怎么填,照着上面的填也行)(图4)。
图4
3214.jpg

接着在下方的Package Information处填入你的Package username(用户名)并在下方的Package password和verify package password处填两次相同的密码。

最后选中最下方Agree右侧的单选框并点 击”Next”按钮。

接着系统会提示你稍后会发送一封验证邮件到你的邮箱中(图5),到你的邮箱中找到标题为Account verification的邮箱并点击其中的链接激活账号。
图5
3215.JPG

稍等一会系统会提示你账号已经验证成功(图6),正在创建账号中,稍等一会你就会收到一封标题为Billing account created的邮件,不过这时空间账号还没创建好,等收到标题为Hosting account created的邮件后,在MyEnTunnel中填入你的域名/二级域名地址和注册时填写的用户名密码即可使用该空间提供的SSH服务翻墙了。
图6
3216.JPG

2010年3月1日星期一

卫报:中国不能永远控制网络

纽约 ——谷歌因大声拒绝中国继续审查其搜索结果而广受称颂。谷歌是否会继续在中国经营仍无法确定,但无论如何中国的互联网政策不会发生多大变化。所有这些“外 来干涉”更有可能坚定中国政府绝不妥协的态度。
即使谷歌最终真的离开中国,事情也没有结束。西方企业可以从外部推动互 联网自由,提供具有实用价值的技术和使用这些技术的秘籍。这就是“推特外交”。


阻止中国民众进入某些网站的中国的“防火长城”基本上挡住了推特。但推特在技术熟练的 中国人中受到近乎宗教般的拥护,他们使用推特的决心超过了政府阻挡的力量。


这些“网民”借助代理服务器或虚拟专用网络越过防火墙,这些工具让他们像在国外一样浏 览互联网。本月初,中国的推特精英合力让防火长城登上了推特十大“热门话题”(或被提到最多的词汇)排行——因为推特在中国本应是无法登入的,因此这样一 种举动令人印象深刻。


推特允许人们将小段信息发送给海量人群,使中国人可以快速传播紧急新闻甚至是令人不安 的事实。“推特信息流可以比任何官方机构更加迅速,”长期处于中国互联 网运动前沿的北京记者迈克尔·安替(Michael Anti)说。“这也意味着民众可以比政府更快地获取信息,这确实为共产党带来了真正的危机。”


推 特也在保护公民个人时发挥了作用。博客写手彼得·郭(Peter Guo)称是推特将他救出了监狱。他说他在散布据称牵涉到当地官员犯罪的消息后被捕。他在去年7月被捕后用自己的手机在推特上发送了紧急求助信号,他的案 子很快吸引了国内国际的关注,而这也帮助他在被捕两个多星期后获释。


想象一下如果推特能为多数中国民众所用将会发生什么。问题在于很多中国人仍然缺乏能使 他们绕过防火长城的简单的工具。


当我询问郭国际社会能为让推特在中国普及做些什么时,他回答说我们可以“提供价格便宜 的虚拟专用网络。”他补充说外国企业可以提供安全性更高的浏览器,协助“中国民众绕过防火长城。”


政府也可以给予中国网民力量。哈佛大学伯克曼网络与社会研究中心总裁乔纳森·齐特赖恩 (Jonathan Zittrain)建议美国可以从某些基础的出资援助开始,推动“最初带给我们互联网的科技创新。”这可能包括中国的潜在“转折事件”,比如允许用户从一 台设备跳转到另一台设备,从而摆脱互联网服务提供商中间限制的专门的网状联络。


但是考虑到外国对中国施压的敏感性,尚不清楚西方政府能插手到什么程度。这也给了像推 特这样的企业用武之处。


即使推特的合伙创立者原本未必让它成为一种民主工具,但它已经负起了这样的职责。 2009年4月,摩尔多瓦的年轻人利用推特组织反对政府的抗议活动(相关阅读《摩尔多瓦的抗议爆发 推特推波助澜》)。两个月后,推特又协助伊朗民众举行集会,并在组织大选抗议活动过程中实现信息共 享。


现在,我们开始在中国看到类似的现象。11月,广州市民反对建造焚化炉的抗议活动成为 推特的热门事件。谈到推特在伊朗和摩尔多瓦抗议活动中所起的作用,推特 的合伙创始人杰克·多尔西(Jack Dorsey)告诉我,“这些都是民众自主发起的事件和活动,推特只是碰巧存在的一种使过程更加便捷的现成工具。”


推特或许会采取更积极的措施,推动国外的互联网自由。尽管没有透露具体的细节,但合伙 创始人兼首席执行官伊万·威廉姆斯( Evan Williams )不久前表示软件开发人员正在开发规避政府屏障的技术。(相关阅读《金融时报:Twitter 正在研发用于规避网络审查的新技术》)


谷歌在对待中国审查问题上的强硬立场或许本是好意。问题是现在却演变成了国家和国家之 间的对峙。中国显然无法忘记在外来入侵者面前那个“屈辱的世纪”,因此 绝不会听任美国的摆布。持有这种观点的不只是中国政府。现在,许多网民都在为谷歌的行为喝彩。但如果他们开始将谷歌看作美国政府的爪牙,那么这种情绪可能 在瞬间就会消失得无影无踪。


赢得中国互联网的猫鼠之战最终要依靠创新,而不是政治压力。世界应当继续用尖端技术冲 击中国和其他限制言论自由国家的市场。当然,审查者通常都会落后一步, 过滤信息并关闭网站。但中国的网民非常擅长利用可供利用的有限的工具。他们这么做,是在以一种缓慢但又不可逆转的方式改变着他们的国家。



作者简介:Emily Parker,一名亚洲社会中心在中美关系上的资深研究员,正在写一本关于民主和互联网的书。

来源说明:本文1.0版本来源辛迪加项目。译者的志愿者对此作了校对。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“
译者频道—— 时事评论”、“译者频道—热点专题—互联网与政治”、“辛迪加项目”索引。

China can't control the net for ever

Twitter and Google are helping to end China's stranglehold on information and accelerate the process of democratisation

Emily Parker 


Google has been widely celebrated for its loud refusal to continue censoring its search results in China. It is still unclear whether Google will continue to operate in China, but in any event we are not about to see much change in China's internet policy. More likely, all this "foreign meddling" will merely cause the Chinese government to dig in its heels.

Even if Google does ultimately leave China, the game is not over. Western companies can promote internet freedom from the outside, by providing useful technology as well as the keys to access it. Call this "Twitter diplomacy".

Twitter is largely blocked by China's "great firewall" (GFW), which prevents Chinese people from accessing certain sites. Yet Twitter has an almost religious following among tech-savvy Chinese, whose determination to use the service outstrips authorities' efforts to block access to it.

These "netizens" surmount the firewall by way of proxy servers or virtual private networks (VPNs) that allow them to browse the web as if they were outside China. Earlier this month, Chinese twitterati helped get the GFW on to the list of Twitter's top 10 "trending topics" (or most tweeted terms) – an impressive feat given that Twitter is supposed to be inaccessible in China.

Twitter, which lets people send bite-size messages to large groups, allows the Chinese to quickly disseminate urgent news or even uncomfortable facts. "Twitter can create a faster information flow than any official agency," says Michael Anti, a journalist in Beijing who has long been at the forefront of the Chinese internet movement. "That means people would get information faster than the government. That's a real crisis for Communists."

Twitter also helps protect individual citizens. Blogger Peter Guo claims that Twitter got him out of jail. He says he was arrested after spreading word about a crime that allegedly involved local officials. He tweeted an SOS via his mobile phone after he was arrested last July, and his case quickly attracted both domestic and international attention, which helped secure his release a little over two weeks later.

So just imagine if Twitter were available to the larger Chinese population. The problem is that many Chinese still lack the simple tools that would enable them to get past the GFW.
When I asked Guo how the outside world could make Twitter more accessible in China, he replied that we could help by "providing affordable VPN service". Foreign companies, he added, could make available more secure browsers that would help "Chinese people to circumvent the GFW".

Government can also play a role in empowering Chinese netizens. Jonathan Zittrain, co-director of Harvard University's Berkman Center for Internet and Society, has suggested that the US, for example, could start with some basic funding for the kind of "science and technology innovation that gave us the internet to begin with". This could include potential "game changers" in China such as ad hoc mesh networking, which allows users to communicate with one another by hopping from one device to the next without an internet service provider in the middle.

But, given the political sensitivities of foreign pressure on China, it is unclear how far western governments will be able to go. That is where companies like Twitter come in.

Even if Twitter's co-founders did not necessarily develop it to be a tool of democratisation, that is precisely what it has become. In April 2009, young people in Moldova used Twitter to organise protests against their government. Two months later, Twitter famously helped Iranians assemble and share information during their election protests.

Now, we are beginning to see a similar phenomenon in China. In November, citizen protests against the construction of an incinerator in Guangzhou became a widely tweeted event. Referring to protests in Iran and Moldova, Twitter co-founder Jack Dorsey told me: "These are all events and movements that people chose to make happen, and Twitter was a tool that happened to be there to make it more easy."

Twitter may now be taking more aggressive steps to promote internet freedom abroad. Co-founder and CEO Evan Williams recently suggested that software developers were working on technology to evade government barriers, though he did not give specific details.

Google's adamant stance on Chinese censorship may have been well-intentioned. The problem is that the standoff has now taken on the tone of a state-to-state confrontation. China, apparently still reeling from a "century of humiliation" at the hands of outsiders, will not be pushed around by America. This view is not limited to the Chinese government. Right now, many netizens are applauding Google's move. But if they begin to perceive Google as a pawn of the US government, this sentiment could turn on a dime.

Ultimately the Chinese internet cat-and-mouse game will be won with innovation, not political pressure. The world should continue to flood the Chinese market, and those of other countries that restrict freedom of expression, with cutting-edge technology. Of course, censors will often be just one step behind, filtering information and shutting down sites. But Chinese netizens are remarkably adept at using the limited tools available to them. In doing so, they are transforming their country in a slow but irreversible way.

• Emily Parker, a senior fellow at the Asia Society's Centre on US-China Relations, is writing a book about democracy and the internet.
• Copyright: Project Syndicate, 2010

2010年2月18日星期四

Mozilla Debates Whether to Trust Chinese CA

By Ed Felten 

Sometimes geeky technical details matter only to engineers. But sometimes a seemingly arcane technical decision exposes deep social or political divisions. A classic example is being debated within the Mozilla project now, as designers decide whether the Mozilla Firefox browser should trust a Chinese certification authority by default.

Here's the technical background: When you browse to a secure website (typically at a URL starting with "https:"), your browser takes two special security precautions: it sets up a private, encrypted "channel" to the server, and it authenticates the server's identity. The second step, authentication, is necessary because a secure channel is useless if you don't know who is on the other end. Without authentication, you might be talking to an impostor.

Suppose you're connecting to https://mail.google.com, to pick up your Gmail. To authenticate itself to you, the server will (1) do some fancy math to prove to you that it knows a certain encryption key, and (2) present you with a digital certificate (or "cert") attesting that only Google knows that encryption key. The cert is created by a Certification Authority ("CA"), which asserts that it has done the necessary due diligence to establish that the designated encryption key is known only to Google Inc.

If the CA is competent and honest, then you can rely on the cert, and your connection will be secure. But a dishonest CA can trick you into talking to an impostor site, so you need to be cautious about which CAs you trust. Your browser comes preinstalled with a list of CAs whom it will trust. In principle you can change this list, but almost nobody does. So browser vendors effectively decide which CAs their users will trust.

With this background in mind, let's unpack the Mozilla debate. What set off the debate was the addition of the China Internet Network Information Center (CNNIC) as a trusted CA in Firefox. CNNIC is not part of the Chinese government but many people assert that it would be willing to act in concert with the Chinese government.

To see why this is worrisome, let's suppose, just for the sake of argument, that CNNIC were a puppet of the Chinese government. Then CNNIC's status as a trusted CA would give it the technical power to let the Chinese government spy on its citizens' "secure" web connections. If a Chinese citizen tried to make a secure connection to Gmail, their connection could be directed to an impostor Gmail site run by the Chinese government, and CNNIC could give the impostor a cert saying that the government impostor was the real Gmail site. The Chinese citizen would be fooled by the fake Gmail site (having no reason to suspect anything was wrong) and would happily enter his Gmail password into the impostor site, giving the Chinese government free run of the citizen's email archive.

CNNIC's defenders respond that any CA could do such a thing. If the problem is that CNNIC is too close to a government, what about the CAs already on the Firefox CA list that are governments? Isn't CNNIC being singled out because it is Chinese? Doesn't the country with the largest Internet population deserve at least one slot among the dozens of already trusted CAs? These are all good questions, even if they're not the whole story.

Mozilla's decision touches deep questions of fairness, trust, and institutional integrity that I won't even pretend to address in this post. No single answer will be right for all users.

Part of the problem is that the underlying technical design is fragile. Any CA can certify to any user that any server owns any name, so the consequences of a misplaced trust decision are about as bad as they can be. It's tempting to write this off as bonehead design, but in truth the available design options are all unattractive.

2010年2月17日星期三

关于春晚:中国人的人性密码

每年春节,一年一度的春节联欢晚会又要开始了。每年的春晚,都引起了许多观众的期盼,过年吃饺子,放鞭跑,贴对联,看春晚成了中国现代人们过年的主要方 式。当每家每户吃完年饭之后,接下来就是聚到一块看春晚,这种过节模式符合了中国人过节团圆的生活习惯。

按理来说,春节是中国传统的节日,是喜庆的日子,我不应该对这个节日里的喜庆气氛泼冷水,所有对喜庆的合法质疑应该被掩盖起来。但近年来,我发现,我们每 年的春节晚会渐渐远离了正常的喜庆气氛,越来越成为政府表现政绩的一场政治秀。春晚在最近几年里,人们看到的更多的是各种明星的登场,表演,春晚也一度被 许多学者批评为明星的名利场,春晚越来越远离当初举办春晚的初衷。

按道理,春晚不仅仅是某个明星登场的权力,它更应属于全民的一场娱乐晚会仪式。在最近几年里,春晚越来越让人们失望。我们在春晚里看到的民族文化越来越 少,有的一些京剧,但全都是一些老掉牙的名家名段。无一例外的是,每年的京剧段子往往都是以以前的辉煌来掩饰京剧在当今社会的尴尬。小品也是如此,在最近 几年我们几乎看不到新面孔,全都是一些老演员龚断着春晚的小品表演。每年的春晚还没开始,赵本山是不是参与演出,都会成为许多观众热议,关心,这不知是赵 本山的幸运还是春晚的不幸。这也说明了春晚现在所处的尴尬境地。远离民众的需求,一味通过赵本山丑化农民形象,歧视性浓烈的小品来撑门面。

话说赵本山的小品,从卖拐到卖车,再到去年的差钱,他所演的角色都是以丑化中国农民的形象出现。但他每年的小品也一样给很多观众带来欢乐,他似每年都能抓 到观众的心,通过一系列自我丑化的表演来迎合观众阴暗的心理需求。有一个讽刺意味的是,赵本山的小品在 中国大受迎,但一出国门,到美国表演时,却常常受到美国人的质疑与声讨,因为他的卖拐,卖车有歧视残疾人的嫌疑,所以他在第一次在海外演出受挫后,再也不 敢轻易再到国外去演出。

说实话,我在看赵本山的小品时我也会笑,但在笑过之后我会觉得自己有点可耻,竟然认同赵本山小品里的价值观。我发现,越来越娱乐化的今天,很多国民的整体 素质出现某种娱乐化下滑倾向。也许也有很多人与我有同感,但必竟是欢乐声太热烈,自己难以抗拒这种全民娱乐化的素质倾向。所以,也认同了赵本山小品的价值 观,努力说服自己这只是一个小品而以,没有什么可质疑。于是乎,赵本山的小品成为全民娱乐化最好的表现,他的第一次成功表明这种驱势的存在。从此,他一直 都是走这条路,一路过关斩将,荣登中国小品之王, 到现在每年他是否会参加春晚,都会成为观众关心的话题,春晚要到需要他的出现来撑局的境地。

其实,早在赵本山在春晚称霸之前,春晚的小品都是陈佩斯和朱时茂的天下。只是他们过于“不识时务”,遭到央视的封杀,至此,春晚再没有看到他们的身影。从 小品的质量上和幽默性和讽刺意味来讲,陈佩斯与朱时茂的《警察与小偷》、《吃面条》、《赶场》等小品更胜一筹。虽然赵本山的小品把全民喜剧娱乐的各种因素 发挥到极致,但是不能否认的是,虽然陈佩斯与朱时茂离开春晚多年,但他们的小品节目仍然是观众心目最好的节目。因为他们的小品表演都是在文化不同的层面。 赵本山的小品看起来更像一个笑话,只是引导喜剧的成氛,引导人们去笑,但笑过之后观众会有空无无物的感觉。而陈佩斯的小品更像一个幽默,不仅存在丰富的幽 默喜剧气氛,而且观众观看之后都觉得心里充实,引起观众对现实的反思。

陈佩斯的离开让很多观众失望,包括我在内。他太不听话,所以央视选择封杀他,选择了听话的,素质不太高,收徒还要行使跪拜之礼的赵本山。当很多人对陈的离 去惋惜时,赵的出现马上弥补了这一缺陷,他的小品渐渐地赢得观众的心,他一直走着尽量收集民间笑话里的故事弥补 创新方面的不足,以歧视下层民众,取笑别人的弱点为能事。赵本山的小品大获成功其实一个程度上也暗合了很多中国人的人性密码。

中国人一直以来都是受封建专制统治的人,人性深深受到专制体制的影响。中国人一直以来都是喜欢喜剧,讨厌悲剧。悲剧在中国没有市场,从中国的文化表现来 看,凡是喜剧性的东西哪怕再有失公理都不会引起观众的注意。因为中国人比较喜欢听好话,不喜欢实话。而在戏剧上来说,悲剧才是真正表现现实的剧目,表现艺 术功底的形式。世界历史上和中国历史上流传至今的戏剧都是悲剧。在西方,有莎蓊的 《哈姆雷特》、《威尼斯商人》等,在中国也有《桃花扇》、《窦娥冤》等。

中国人喜欢娱乐化的喜剧早巳为人们所共知,从文化表现来看,像在民间流行的麻将文化、牌九等一些娱乐化,蚀化人性的文化糟粕更能为人们所接受。对于什么高 雅文化,琴瑟,绘画也只是一些文人过客弃之如履的奇技淫巧。在中国的文化方面来讲,就缺乏了西方自然科学方面,文艺方面的东西。所以,中国的文化里的糟粕 对人性的影响大于儒家伦理文化方面的影响。所以,为什么有人提出中国文化其实就是两个层面的文化,一个是由精英人士提出的儒家文化,一种是由民间里流传的 市井文化。

市井文化在中国民间的盛行也一度反映了中国人心理的极度空虚与无聊。精英文化的高深与教育的不普及让他们一直游走于官府主流文化之外,他们的精神世界也只 仅仅限于家族观念与儒家文化的传承。文化的缺失,与长时间的空闲,造成了他们心理上巨大的真空,而良锈不齐的市井文化正好弥补了这一真空,成为主导他们人 性走向的决定性力量。

市井文化最主要的表现是它的娱乐性,只要引起全民的欢乐,娱乐的方式可以什么都不顾。娱乐是它主要发展方向,为了娱乐的需要,一切都是可以牺牲,包括真 实,良知,道德,公义。市进文化的流行也掩盖了人们的良知,对真、善、美的向往,造成的后果就是使人性受到了扭曲,它的娱乐性不支持人们理性的思考,不支 持人们对美好事物的向往,蔗蔽了人们对公义的理性诉求。这些我们可以从很多中国人的个人喜好发现,凡是喜欢吸烟,打麻将、看黄碟,黄色书籍的人群里他们没 有读书,思考,参加社会活动的习惯。在文化素养方面,他们更惯接触娱乐化的市井文化,在处理事物方面,他更多依赖于集体意识与权威。而一些喜欢读书,思考 的人们,他们的文艺素养倾向于高雅艺术,音乐;在处理事物进,他们更多强调个人意识,思维不会受限于某种权威。这就是不同文化对不同人群产生不同的结果, 形成各不同的人性特征。

近年来的春晚,正在朝着越来越严重的娱乐化倾向。政治秀,明星出场,强调娱乐,正成为春晚发展驱势。按道理,在春节喜庆的气氛里,我不应该对春晚有太多的 苛责,但是我发现,春晚的节目与赵本山小品越来越接近,它不再保持春晚原有的独立性,不断迎合中国人的娱乐化情趣。我想,这是不是他们也一样抓住了中国人 的人性密码,要走赵本山一样的发展道路,如果是这样,我真觉得可悲。

文/农人

[一种声音]中国春晚是一个“抗美”战场?

2010年的中央电视台春节联欢晚会,在笔者欣赏中过去了。之 所以欣赏,是因为这次春晚“不差钱”是国际一流水平,水平也达到了县镇一级的水平。中央电视台“举国之力”,耗费巨大人力财力终于办出了这台晚会。给人的 印象,是在乡村大舞台兴办了一台类似北京天桥的杂耍,可喜可贺。

最可喜可贺的,除了照例保持一贯的“政治正确”教师爷面孔,在一个本来应该轻松愉快、忘记烦恼的新春佳节,仍旧将全国观众当成幼儿园稚童进行沉重的 政治教育外,还不忘记将春节晚会当成一场“抗美”战场。

笔者注意到,两个比较出彩的节目,可以说是郭冬临的《一句话的事儿》和赵本山的《捐款》。这两个小品,可能是除了刘谦魔术外,赢得掌声最多的节目。 说实话,两个小品具有相当的水平,可以算得一流。但是,很遗憾,其中很“政治正确”地加入“抗美”元素,就将一个优秀的节目变得令人作呕。

记得郭冬临的《一句话的事儿》是说中国人说假话成为习惯,几乎人人说假话,还包括善意的假话;到最后,善意的假话也显露出不善。切中时弊,让人在一 片笑声中反思习惯虚假的国民劣根性。可是,一句“咱中国人不能在美国人面前丢份”,就彻底地颠覆了整个作品的意义。因为这句看起来大义凛然的台词,其实就 是自欺欺人、色厉内荏的假话!单就剧情而言,美国人养育你中国儿子(至少是一半中国儿子),中国儿子回来看母亲,是人之常情;但就此而言,“咱中国人不能 在美国人面前丢份”本来就很丢人了;因为现实情况就是这样,就是美国人不断收养中国孤儿,中国的大人小孩不断地、削尖脑袋地移民美国,那些宣扬并且很“政 治正确”的人特别是官员,更是将子女亲属、资金以各种名义转移到美国。可是迄今,有几个美国孤儿被送到中国让中国人抚养?又有几个美国人梦寐以求地要移民 中国?!一个中国儿子(至少是一半中国儿子),被美国人养大,作为中国父亲,不但没有丝毫的感谢心情,而仅仅因为怕老婆没有带现金而请不起一顿饭,“在美 国人面前丢份”!是何等的虚伪!请为中国养儿子的美国人吃一顿饭,本来可以聊表谢意,可小品宣扬的是,“中国人不差钱”,能够请你吃饭;请你吃一顿饭,中 国人就“不在美国人面前丢份”了!却完全忘记了,这么多年,为养育中国儿子(至少是一半中国儿子),那个美国人父亲付出了多少心血!一顿饭,就是“不在美 国人面前丢份”唯一表示,哪怕半句问候与感谢辛苦的表达也没有。将请一顿饭作为对美国的挑战,确实也维护了中国短暂的面子,可是在一顿饭之外,所有面子可 以完全丢光;这样的“不丢份”,实在丢人到家了!

可是,就是这么一句“豪言壮语”,在场观众却爆发喝彩,声音震耳欲聋。就如鲁迅笔下的阿Q,在刑场上观看清政府屠杀革命党人发出的喝彩声一样激越与 亢奋!当然,这种喝彩声中,笔者相信一定有那些宣扬“政治正确”但同时又将子女亲属、资金以各种名义转移到美国的官员,有已经移民美国的平民,更有为数不 少的梦寐以求地要移民美国的人。所以,在这种喝彩中,笔者听到的不仅是阿Q的愚昧,而且更多的是“政治正确”的虚伪。一个让人在一片笑声中反思习惯虚假的 国民劣根性的小品,因为这一句台词,不仅颠覆了整个小品的精神,而且更加弘扬了“不说假话办不成大事”的中国特色精髓。

赵本山的小品《捐款》,不容否认,笔者认为是这台晚会最有看头的节目。但是,这台和美国毫无关联的作品,不知是赵本山脑梗疾病没有痊愈还是小品作者 脑梗塞发作,在一个和美国毫无关联的作品中,硬要加进“抗美”的元素。一句“美国还要向我们中国借钱”,嘲笑美国,就活脱脱表现出某些人虚伪到家的品质。 首先,将外汇储备存入美国,完全是中国政府自觉的行为,不存在美国向“中国借钱”的问题;购买美国国债,也是中国政府在金融危机前的自觉行为,也不存在向 “中国借钱”的问题;金融危机后,美国确实希望中国多购买美国国债度过难关,但这也是政府自己的选择,周瑜打黄盖一个愿打一个愿挨。中国政府完全可以不 买,美国也没有用枪逼着中国买;反而是中国政府的官员和专家学者一再强调和解释买美国国债,“对中国有利”。那么,既然“对中国有利”就不应该被嘲笑;要 嘲笑,也就不存在嘲笑美国的问题,要嘲笑的也还是中国自己。其次,该嘲笑的,恐怕不是“美国还要向我们中国借钱”,而是中国“不差钱”。小品中,赵本山将 其亲家找老婆的本钱都阴差阳错地“捐献”了,把亲家气的猴急狗跳,仅仅是因为顾全“全球直播”而维护面子,才为赵本山不断圆谎,可见中国实际上还是“差 钱”,但为了面子也不得不掩盖老本“捐”光的事实。讽刺意义非常强烈;这揭露了“美国还要向我们中国借钱”、中国“不差钱”的本质何在。第三,赵本山既然 嘲笑“美国还要向我们中国借钱”,那么就应该是极其为中国的现在“盛世”无比热爱和无比自豪,那么就应该留在这个让他无比热爱和无比自豪的中国;可事实 是,他在去年却移民到与美国穿一条裤子的加拿大,为了成为比美国还“差钱”的加拿大人,不惜抛弃做“不差钱”的中国人!这里就有两个值得追究的问题,一是 赵本山本身的行动,是在嘲笑中国还是嘲笑美国?二是赵本山在投靠到与美国穿一条裤子的加拿大后,成为比美国人还“差钱”的加拿大人,他又有什么资格在自己 的作品中嘲笑美国?!

郭冬临的《一句话的事儿》中爆出“咱中国人不能在美国人面前丢份”的台词一样,在赵本山“美国还要向我们中国借钱”话语刚出,现场又爆发出震耳欲聋 的喝彩,似乎就象事前演练过,如此整齐与激烈。让笔者有一种浑身起鸡皮疙瘩、毛骨悚然的的感觉。这种感觉不为别的,就因为这些中国观众的愚昧可笑或虚伪做 作,到了毫无羞耻的程度。这种喝彩,不是为中国,而是为中国现存的狂妄自大、外强中干、掩耳盗铃、自欺欺人痼疾喝彩。在这种喝彩声中,笔者感到时间倒流, 恍惚回到鲁迅笔下的清末!

当然,笔者也知道,意识形态的主导者非常喜欢这种兴奋剂,为的是让中国公民在过度的兴奋中麻醉,忘记目前中国的真正处境是什么,忘记中国的各方面仍 然处在发展中,而是可以和美国抗衡的世界“第二”;目的就是为了人民陶醉在“强大”之中,忽略对官场权力为所欲为的视线;等到人民某一天清醒了,而这些掌 权的官员,也早已经将民脂民膏搜刮一空,并且和赵本山一样,成为了他们今天嘲笑的美国、加拿大或其他西方国家的公民。也许正是这样,中国一年一度欢乐祥和 的春节联欢晚会,要么就是国际一流耗费、县镇级别的水准,要么就是在稍微优秀的节目中,也要加进“抗美”的元素;将春节欢晚会,当成一个“抗美”的战场。

1950年代有一场抗美援朝,结果现在大家都知道,中国人用血肉喂养了一头封建王朝的白眼狼,对中国贻害不浅;那么现在抗美,援的仅仅是贪官腐败的 狂妄、虚伪和无耻。

2010年2月4日星期四

译文:索尔仁尼琴:不靠谎言而活

撰文:[俄罗斯]亚历山大· 索尔仁尼琴Alexander Solzhenitsyn
发表时间:1974年2月18日 星期一
发表媒体:华盛顿邮报p. A26

At one time we dared not even to whisper. Now we write and read samizdat, and sometimes when we gather in the smoking room at the Science Institute we complain frankly to one another: What kind of tricks are they playing on us, and where are they dragging us? gratuitous boasting of cosmic achievements while there is poverty and destruction at home. Propping up remote, uncivilized regimes. Fanning up civil war. And we recklessly fostered Mao Tse-tung at our expense-- and it will be we who are sent to war against him, and will have to go. Is there any way out? And they put on trial anybody they want and they put sane people in asylums--always they, and we are powerless.
有一段时间,我们不敢说话,只是偷偷地通过地下出版物交流思想。我们偶尔会聚在科学院的吸烟室,直率地互相抱怨:“政府到底在玩什么把戏?到底想把我们怎 样?”周围是铺天盖地的对全宇宙最高成就的吹嘘,而现实中的贫穷和堕落却随处可见。[这个政府]还扶植那些遥远的落后的集权王国,煽动内战。我们还傻乎乎 地出钱,把毛泽东培育起来。最终,还是我们这些人被送上战场,去与他作战,还不能不去。我们有出路吗?他们想审判谁,就审判谁。他们把正常人关进疯人院。 他们掌握一切,我们无能为力。

Things have almost reached rock bottom. A universal spiritual death has already touched us all, and physical death will soon flare up and consume us both and our children--but as before we still smile in a cowardly way and mumble without tounges tied. But what can we do to stop it? We haven't the strength?
情况已经糟到不能再糟了。一场全面性的精神死亡正降临到我们所有人头上。肉体的死亡很快也会来临,我们和我们的子孙都无路可逃——但是我们一如既往,还在 怯弱地装出笑容,不打磕巴地表示顺从。我们能够阻止这一切吗?我们真的没有力量吗?

We have been so hopelessly dehumanized that for today's modest ration of food we are willing to abandon all our principles, our souls, and all the efforts of our predecessors and all opportunities for our descendants--but just don't disturb our fragile existence. We lack staunchness, pride and enthusiasm. We don't even fear universal nuclear death, and we don't fear a third world war. We have already taken refuge in the crevices. We just fear acts of civil courage.
为了得到自己那份吃不饱的口粮,我们无可救药地远离了人性,把我们所有的原则、我们的灵魂、前人的所有抗争、后人的所有机会都抛弃了——只为了让自己能够 可怜地生存下去。我们缺乏忠诚、自豪感和热忱。我们不害怕毁灭全世界的核爆炸,也不害怕第三次世界大战,我们已经是废墟中的难民。我们只害怕作为一个公 民,做出有勇气的行为。

We fear only to lag behind the herd and to take a step alone-and suddenly find ourselves without white bread, without heating gas and without a Moscow registration.
我们害怕落在人群的后面,走出自己独立的一步。我们害怕一夜之间就失去了面包、失去了暖气、失去了莫斯科的户口。

We have been indoctrinated in political courses, and in just the same way was fostered the idea to live comfortably, and all will be well for the rest of our lives. You can't escape your environment and social conditions. Everyday life defines consciousness. What does it have to do with us? We can't do anything about it?
我们一直在各种政治学习中被洗脑,一直被教导要活得顺从,你想要好好活着就要听话。个人无法逃脱所处的环境和社会。每天的生活都在考验一个人的良知。他们 想把我们怎么样?我们真的无能无力吗?

But we can--everything. But we lie to ourselves for assurance. And it is not they who are to blame for everything-we ourselves, only we. One can object: But actually toy can think anything you like. Gags have been stuffed into our mouths. Nobody wants to listen to us and nobody asks us. How can we force them to listen? It is impossible to change their minds.
不,我们可以的,可以做到每件事。但是为了不自找麻烦,我们宁愿对自己撒谎。该被谴责的人,不是他们,而是我们自己。但是,你可以反对,即使是木偶人也能 自由思想。我们的嘴被封住了,没人想听我们的意见,也没人来问我们。我们怎样才能强迫他们倾听我们的声音?改变他们的心意是不可能的。

It would be natural to vote them out of office-but there are not elections in our country. In the West people know about strikes and protest demonstrations-but we are too oppressed, and it is a horrible prospect for us: How can one suddenly renounce a job and take to the streets? Yet the other fatal paths probed during the past century by our bitter Russian history are, nevertheless, not for us, and truly we don't need them.
在选举中,不把票投给他们是很自然的想法。但是我们的国家没有选举。在西方,人们可以罢工和上街抗议——但是在我们这里,这些是被镇压的。对我们来说,有 些事情哪怕只是想一想,都很恐怖,要是一个人突然辞去工作,走上街头,会怎样?上个世纪,在俄罗斯苦难的历史中,人们尝试过其他更激进的道路,但是这些道 路对我们不合适,我们真的不需要这些方法。

Now that the axes have done their work, when everything which was sown has sprouted anew, we can see that the young and presumptuous people who thought they would make out country just and happy through terror, bloody rebellion and civil war were themselves misled. No thanks, fathers of education! Now we know that infamous methods breed infamous results. Let our hands be clean!
靠斧头办事的年代已经过去了,现在的一切与以前完全不同了,只有那些少不更事和自以为是的人,才会以为通过恐怖主义可以让国家实现正义祥和。流血的暴动和 内战本身就是误导。谢谢,不用了,为人师表者们!现在我们知道,坏的方法只会导致坏的结果。请让我们保持清白!

The circle--is it closed? And is there really no way out? And is there only one thing left for us to do, to wait without taking action? Maybe something will happen by itself? It will never happen as long as we daily acknowledge, extol, and strengthen--and do not sever ourselves from--the most perceptible of its aspects: Lies.
死循环了?真的没有其他出路了?我们的唯一出路是不是眼睁睁地坐着不动?幻想美好的结果会自然而然地发生?只要我们日复一日地选择接受谎言、赞美谎言、加 强谎言(而不是与它决裂),那么就不会有不一样的事情发生,生活就不会有任何不同。

When violence intrudes into peaceful life, its face glows with self-confidence, as if it were carrying a banner and shouting: "I am violence. Run away, make way for me--I will crush you."But violence quickly grows old. And it has lost confidence in itself, and in order to maintain a respectable face it summons falsehood as its ally--since violence lays its ponderous paw not every day and not on every shoulder. It demands from us only obedience to lies and daily participation in lies--all loyalty lies in that.
起初,暴政刚刚出现的时候,它的脸上洋溢着自信,好像挥舞着旗帜,高喊:“我是暴政。滚开,为我让路。我将压扁你们。”但是,暴政很快就会衰老,对自己失 去自信,为了维持脸面,它只好找到谎言作为同盟,因为它无法将可怕的尖爪每时每刻都放在每个人的肩头。它要求我们服从谎言,要求我们每天都参与谎言。这就 是它所要求的全部忠诚。

And the simplest and most accessible key to our self-neglected liberation lies right here: Personal non-participation in lies. Though lies conceal everything, though lies embrace everything, but not with any help from me.
要想找回我们自暴自弃的自由,最简单、最容易的方法就是,你作为个人绝不参与谎言。虽然谎言遮天蔽日,无处不在,但是休想从我这里得到支持。

This opens a breach in the imaginary encirclement caused by our inaction. It is the easiest thing to do for us, but the most devastating for the lies. Because when people renounce lies it simply cuts short their existence. Like an infection, they can exist only in a living organism.
只要我们不合作,铁筒一般的由我们的不作为幻想出的包围圈就出现了一个缺口。这是我们能做到的最简单的事情,但是对于谎言,却最具有毁灭性。因为只要人们 不说谎,谎言就无法存在。它就像一种传染病,只能活在愿意说谎的人身上。

We do not exhort ourselves. We have not sufficiently matured to march into the squares and shout the truth our loud or to express aloud what we think. It's not necessary.
我们并不做出激烈的举动。情况还没有成熟到,可以允许我们走上广场,大声喊出真相,或者大声表达我们的心声的地步。这是不必要的。

It's dangerous. But let us refuse to say that which we do not think.
虽然有危险,但是让我们拒绝说出我们不认同的话。

This is our path, the easiest and most accessible one, which takes into account out inherent cowardice, already well rooted. And it is much easier--it's dangerous even to say this--than the sort of civil disobedience which Gandhi advocated.
这就是我们的道路,最为简单易行,只需要我们重新审视内在的、已经植根于我们天性之中的怯弱就行了。它比甘地提倡的不合作主义,还要容易做到得多,虽然这 样说并不可取。

Our path is to talk away from the gangrenous boundary. If we did not paste together the dead bones and scales of ideology, if we did not sew together the rotting rags, we would be astonished how quickly the lies would be rendered helpless and subside.
我们的道路,就是不说那些已经烂掉的东西。只要我们不把已经死亡的意识形态的骨骸重新拼起来,只要我们不把烂麻袋重新缝起来,我们就会看到,谎言枯萎和崩 溃的速度会是多么惊人。

That which should be naked would then really appear naked before the whole world.
让那些原来就该暴露的东西,赤裸裸地暴露在全世界面前。

So in our timidity, let each of us make a choice: Whether consciously, to remain a servant of falsehood--of course, it is not out of inclination, but to feed one's family, that one raises his children in the spirit of lies--or to shrug off the lies and become an honest man worthy of respect both by one's children and contemporaries.
虽然我们每个人都是胆怯的,但是让我们每个人都做出选择:要么你自觉地作为一个谎言的仆人——当然,这并非由于你赞成谎言,而是由于你要养家,你不得不在 谎言之中把孩子们养大——要么你就卸掉谎言,变成一个诚实的人,值得获得你的孩子和同时代人的尊重。


And from that day onward he:
      从今以后,你

    * Will not henceforth write, sign, or print in any way a single phrase which in his opinion distorts the truth.
    * 不以任何方式书写、签署、发表任何一句在你看来不是真话的句子。

    * Will utter such a phrase neither in private conversation not in the presence of many people, neither on his own behalf not at the prompting of someone else, either in the role of agitator, teacher, educator, not in a theatrical role.
    * 不在私下或公开场合,以宣传、指导、教授、文艺演出的形式,自己说出或鼓动他人说出,任何一句在你看来不是真话的句子。

    * Will not depict, foster or broadcast a single idea which he can only see is false or a distortion of the truth whether it be in painting, sculpture, photography, technical science, or music.
    * 不描述、培育、传播任何一个你认为是谎言或是歪曲真相的思想,不管它的形式是绘画、雕塑、摄影、科技、或者音乐。

    * Will not cite out of context, either orally or written, a single quotation so as to please someone, to feather his own nest, to achieve success in his work, if he does not share completely the idea which is quoted, or if it does not accurately reflect the matter at issue.
    * 不以口头或书面的形式,不为了个人利益或个人成功,引用任何一句取悦他人的话,除非你完全认同你所要引用的话,或者它确实准确反映了实情。

    * Will not allow himself to be compelled to attend demonstrations or meetings if they are contrary to his desire or will, will neither take into hand not raise into the air a poster or slogan which he does not completely accept.
    * 不参加任何违背你心意的集会或游行,也不举手赞同任何一个你不完全接受标语或口号。

    * Will not raise his hand to vote for a proposal with which he does not sincerely sympathize, will vote neither openly nor secretly for a person whom he considers unworthy or of doubtful abilities.
    * 不举手为任何一个你不真心支持的提议背书,不公开或秘密投票给任何一个你觉得不值得或怀疑其能力的人。

    * Will not allow himself to be dragged to a meeting where there can be expected a forced or distorted discussion of a question.
    * 不同意被拉去参加任何一场可能强奸民意或歪曲事实的讨论会。

    * Will immediately talk out of a meeting, session, lecture, performance or film showing if he hears a speaker tell lies, or purvey ideological nonsense or shameless propaganda.
    * 如果听到任何一个发言者公然说谎,或者传播意识形态垃圾和无耻的洗脑宣传,你应当立即退出该会议、讲座、演出、或者电影放映场合。

    * Will not subscribe to or buy a newspaper or magazine in which information is distorted and primary facts are concealed.
    * 不订阅或购买任何歪曲事实或者隐瞒真相的报纸或杂志。

Of course we have not listed all of the possible and necessary deviations from falsehood. But a person who purifies himself will easily distinguish other instances with his purified outlook.
当然,我们不可能罗列全所有可能的和现实中的谎言的变种。但是,一个纯洁地活着的人,应该可以很容易的看出什么是真的,什么是假的。

No, it will not be the same for everybody at first. Some, at first, will lose their jobs. For young people who want to live with truth, this will, in the beginning, complicate their young lives very much, because the required recitations are stuffed with lies, and it is necessary to make a choice.
如果你这样选择,那么从一开始,你的生活就将发生巨变。对于某些人来说,一开始他们会失去工作。对于那些想寻找真相的年轻人,他们的青春岁月很快就将变得 非常坎坷,因为要求背诵的内容中充满了谎言,你不得不做出选择。

But there are no loopholes for anybody who wants to be honest. On any given day any one of us will be confronted with at least one of the above-mentioned choices even in the most secure of the technical sciences. Either truth or falsehood: Toward spiritual independence or toward spiritual servitude.
对于所有那些想要诚实生活的人,是没有第三条路的。任何一天,我们中的任何一个人,都面临着至少一种上述选择,即使是在最没有意识形态色彩的科技领域也是 如此。要么选择真相,要么选择谎言,要么选择精神的独立,要么选择精神的奴役。

And he who is not sufficiently courageous even to defend his soul- don't let him be proud of his ``progressive'' views,and don't let him boast that he is an academician or a people's artist, a merited figure, or a general--let him say to himself: I am in the herd, and a coward. It's all the same to me as long as I'm fed and warm.
任何一个胆小到不敢捍卫自己灵魂的人,就不配说自己有“进步的”观点,就不配自称为学者、艺术家、将军、或者其他尊称。他只能对自己说:“我是一个听话的 人,我是一个懦夫。只要能够有吃有穿,让我说什么做什么都可以。”

“三聚氰胺”该“虎门销烟”

    这几天“三聚氰胺”重出江湖,主流媒体刚刚摆好马步,准备对此进行一番批判,结果真理部的那群杂种一声令下,媒体歪嘴噤声,而网络上的网民也 少有人为此撰文论述,这实在让人吃惊。怎么?大家喜欢上“三聚氰胺”妹妹了?

 这几天工作繁忙,年关将至,客户的工作急着都要完成,实在没有多少精力去写文章,但今天则不同,今天下午,又有读者找我了,上来没别的,就是 为了三聚氰胺的事。记得几个月以前,也是这位甘肃读者,他曾经提醒我,应该注意一下含有三聚氰胺毒奶粉以及其他有毒奶制品的去向,他说:这么多的有毒食 品,为什么不见有集中销毁的新闻呢?当时他提出这个看法,我非常赞同,那些厂家绝对不会把几十吨几百吨上千吨的奶制品倒掉,他们会利用各种高超的手段将这 些奶制品重新加工,以其它的形式进入市场,中国人为了钱可以出卖自己良心,他们哪管什么结 石 宝 宝,什么他妈的法律法规,“钱”才是最重要的!


    果不其然,事隔没多久的今天,三聚氰胺再次被检测出来,而被检测出来这个消息,是通过广东省的一个官员在一次内部会议上给说出来的,他说北京 刚刚召开紧急会议,为的就是市场上再次出现三聚氰胺问题。据称,早在八个月前,上海熊猫乳制品就已经被检测出三聚氰胺,之所以当时没有报道,是因为“奶制 品的销售恢复得很好……”。也就是说,消费者的信心刚刚开始恢复,一旦再次披露,那对于这些企业来说,将会是致命的,所以,他们把这件事给压了下来。

    媒体被管制,被牺牲的只有中国百姓,对于官员来说,他们吃喝都有特供,完全没有必要担忧产品的质量问题,而百姓因为信息不透明,没有其他的选 择,只能继续消费他们的有毒食品而不知。这就是中国政府干的事!为了发展经济已经到了泯灭良心的地步。

    我们知道,一家企业对于地方政府来说,除了卖地的收入,另外的就是企业的税收,企业如果出现危机,政府的财政收入必然会减少,如果他们仅仅是 为了奶制品公司几千个员工的就业问题而牺牲中国孩子,这个理由根本就站不住,由此可以看出,政府为了钱,是可以无视中国人生命安全的。死了六个婴儿,三十 万患病,这对于中共来说不算什么,他们要的只是短期的经济增长,因为只有经济发展了,百姓才会埋头赚钱,来不及去想“我的生活为什么如此糟糕”这种愚蠢的 问题。一旦百姓没有了充实的生活来源和保障,满目疮痍的生活必然会激发这种责问,到那时候,对于中共来说将是一个噩梦。因此,只有发展经济,不停的发展, 他们才有其政权存在的合法性稳定性,可以苟安一段时日,否则,这帮只知道穷尽这片土地上的所有资源来谋求经济发展的傻逼们必然会被历史淘汰,被人民轰下台 去!

    不管你什么主义,也不管你什么制度,对于大多数人来说,只要能吃上饭,就是“好日子”,很可惜,这帮子土鳖确实无能之至,我们不禁要问:连一 个奶粉都管不好,你们是不是应该集体引咎辞职?几千吨的奶制品,到现在都不知道是如何处理的,能不能把含有三聚氰胺的奶制品处置情况彻底公开,并在全国人 民的监督下集中销毁?如果你们无法给一个交代,那么我们完全有理由怀疑所有在中国大陆生产销售的奶制品!

    集中销毁有毒奶制品,是给全国人民一个交代,以此来表明中国政府在关系人民生命健康的食品质量问题上的决心,并严厉处罚相关企业领导人,也向 那些企图侥幸逃脱制裁的无良奸商表明政府的态度,并对相关的政府官员进行问责,将出现奶制品问题的省份主管食品卫生的官员撤职,给人民一个交代,还市场一 个清白,这才是一个真正负责任的政府!如果你们仅仅是曝光几家无关痛痒、名不见经传的小企业,仅仅是放你娘的屁说什么近段时间将集中检查奶制品质量,那我 只能日你们十八辈祖宗了!

阅后即焚:”GFW”

引言 标题的GFW之所以加上引号是因为,GFW是局外人起的绰号,它的真实称呼并非如此,但“GFW”也确实如实涵盖了这一在中国一贯隐晦而模糊的概念。

时间表

  • 1998年9月22日,公安部部长办公会议通过研究,决定在全国公安机关开展全国公安工作信息化工程——“金盾工程”建设。
  • 1999年4月20日,公安部向国家计委送交金盾工程立项报告和金盾工程项目建议书。
  • 1999年4月25日,上万名法轮功练习者围攻中南海。
  • 1999年6月,国家计算机网络与信息安全管理中心成立,局级事业单位。
  • 1999年7月22日,中华人民共和国政府宣布法轮功妨碍国家安全和社会稳定,认定法轮大法研究会及法轮功为非法组织,决定予以取缔。
  • 1999-2000年,在哈尔滨工业大学任教多年的方滨兴调任国 家计算机网络与信息安全管理中心副总工程师。
  • 1999年12月23日,国务院发文成立国家信息化工作领导小组,国务院副总理吴邦国任组长。其第 一下属机构计算机网络与信息安全管理工作办公室设在已经成立的国家计算机网络与信息安全管理中心,取代计 算机网络与信息安全管理部际协调小组,对“公安部、安全部、保密局、商用密码管理办公室以及信息产业部”等部门的网络安全管理进行组织协调。
  • 2000-2002年,方滨兴国家计算机网络与信息安全管理中心任总工程师、副主任、教授级高级 工程师。
  • 2000年4月20日,公安部成立金盾工程领导小组及办公室。
  • 2000年5月,005工程开始实施。
  • 2000年8月19日,大纪元时报创刊。
  • 2000年10月,信息产业部组建计算机网络应急处理协调中心
  • 2000年12月28日,第九届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议通过《关于维护互联网安全的决定》。
  • 2001年,方滨兴“计算机病毒及其预防技术”获国防科学技术三等奖,排名第一。
  • 2001年,方滨兴获国务院政府特殊津贴、信息产业部“在信息产业部重点工程中做出突出贡献特等奖先进个人”称号,中组 部、中宣部、中央政法委、公安部、民政部、人事部等联合授予“先进个人”称号。
  • 2001年1月19日,国家计算机网络与信息安全管理中心上海分中心成立,位于上海市黄浦区中山南路508号6楼。国 家计算机网络应急技术处理协调中心上海分中心工业和信息化部直属的中央财政全额拨款事业单位。
  • 2001年4月25日,“金盾工程”经国务院批准立项。
  • 2001年7月,计算机网络与信息安全管理工作办公室批准哈尔滨工业大学建立国家计算机 信息内容安全重点实验室胡铭曾方滨兴牵头。
  • 2001年7月24日,国家计算机网络与信息安全管理中心广州分中心成立,位于广州市越秀区建中路2、4号。
  • 2001年8月8日,国家计算机网络与信息安全管理中心组建国家计算机网络应急处理协调中心,缩写CNCERT/CC
  • 2001年8月23日,国家信息化领导小组重新组建,中央政治局常委、国务院总理朱镕基任组长。
  • 2001年11月28日,国家计算机网络与信息安全管理中心上海互联网交换中心成立。提供“互联网交换服务,互联网骨干网 华东地区数据交换,数据流量监测与统计,网间通信质量监督,交换中心设备维护与运行,网间互联费用计算,网间互联争议协调”,位于上海市黄浦区中山南路 508号。
  • 2001年11月28日,国家计算机网络与信息安全管理中心广州互联网交换中心成立,位于广州市越秀区建中路204号。
  • 2001年12月,在北京的国家计算机网络与信息安全管理中心综合楼开始兴建。
  • 2001年12月17日,国家计算机网络与信息安全管理中心湖北分中心成立。
  • 2002年,方滨兴中国科学院计算技术研究所客座研究员、博士生导师、信息安全首席科学家。 2002-2006年,方滨兴国家计算机网络与信息安全管理中心任主任、总工程师、教授级高级工程师,升 迁后任其名誉主任。
  • 2002年1月25日,报道称:“国家计算机网络与信息安全管理中心上海互联网交换中心日前开通并投入试运行,中国电信、 中国网通、中国联通、中国吉通等4家国家级互联单位首批接入。中国移动互联网的接入正在进行之中,近期可望成为第五家接入单位。”
  • 2002年2月1日,国家计算机网络与信息安全管理中心新疆分中心成立。
  • 2002年2月25日,国家计算机网络与信息安全管理中心贵州分中心成立。
  • 2002年3月20日,多个国家计算机网络与信息安全管理中心省级分中心同时成立。
  • 2002年9月3日,Google.com被封锁,主要手段为DNS污染。
  • 2002年9月12日,Google.com封锁解除,之后网页快照等功能被封锁,手段为TCP会话阻断。
  • 2002年11月,经费6600万的国家信息安全重大项目“大范围宽带网络动态阻断系统” (大范围宽带网络动态处置系统)项目获国防科学技术二等奖。云晓春排名第一,方滨兴排名第二。哈 尔滨工业大学计算机网络与信息内容安全重点实验室李斌清华大学计算机系网络技术研究所清华大学网格计算 研究部杨广文有参与。
  • 2003-2007年,方滨兴信息产业部互联网应急处理协调办公室主任。
  • 2003年1月31日,经费4.9亿的国家信息安全重大项目“国家信息安全管理系统” (005工程)获2002年度国家科技进步一等奖,方滨兴排名第一,胡铭曾排名第 二,清华大学排名第三,哈尔滨工业大学排名第四,云晓春排名第四,北京大 学排名第五,郑纬民排名第七,中国科学院计算技术研究所有参与。
  • 2003年2月,在北京的国家计算机网络与信息安全管理中心综合楼工程竣工。
  • 2003年7月,国家计算机网络应急处理协调中心更名为国家计算机网络应急技术处理协调中心
  • 2003年9月2日,全国“金盾工程”会议在北京召开,“金盾工程”全面启动。
  • 2004年,国家信息安全重大项目“大规模网络特定信息获取系统”,经费7000万, 获国家科技进步二等奖。
  • 2005年,方滨兴国防科学技术大学兼职教授、特聘教授、博士生导师。
  • 2005年,方滨兴被遴选为中国工程院院士。
  • 2005年,“该系统”已经在北京、上海、广州、长沙建立了互相镜像的4套主系统,之间用万兆网互联。每套系统由8CPU的多节点集群构成,操作 系统是红旗Linux,数据库用的是OracleRAC。2005年国家计算机网络与信息安全管理中心(北京)就已经建立了一套 384*16节点的集群用于网络内容过滤(005工程)和短信过滤(016工程)。该系统在广州、上海都有 镜像,互相以十万兆网链接,可以协同工作,也可以独立接管工作。
  • 2006年11月16日,“金盾工程”一期在北京正式通过国家验收,其为“为中华人民共和国公安部设计,处理中国公安管理的业务,涉外饭店管理, 出入境管理,治安管理等的工程”。
  • 2007年4月6日,国家计算机网络与信息安全管理中心上海分中心机房楼奠基,位于康桥镇杨高南路5788号,投资 9047万元,“……是国家发改委批准实施的国家级重大项目,目前全国只有北京和上海建立了分中心,它是全国互联网信息海关,对保障国家信息安全担负着重 要作用。”
  • 2007年7月17日,大量使用中国国内邮件服务商的用户与国外通信出现了退信、丢信等普遍现象。
  • 2007年12月,方滨兴任北京邮电大学校长。
  • 2008年1月18日,信息产业部决定免去方滨兴国家计算机网络与信息安全管理中心名 誉主任信息产业部互联网应急处理协调办公室主任职务,“另有职用”。
  • 2008年2月29日,方滨兴当选第十一届全国人民代表大会安徽省代表。
  • 2009年8月10日,方滨兴在“第一届中国互联网治理与法律论坛”上大力鼓吹网络实名制。
机构关系

国家计算机网络与信息安全管理中心(安管中心)是原信产部现工信部的直属部门。

安管中心与国家信息化工作领导小组计算机网络与信息安全管理工作办公室国家计算机网络应急技术处理协调中心CNCERT/CC, 互联网应急中心)是一个机构几块牌子的关系。比如方滨兴简历中“1999-2000年在国家计算机网络应急技术处理协调中心任副总工”与 “计算机网络应急处理协调中心”的成立时间两 种说法就有着微妙的矛盾。实际上几个机构的人员基本一致。

安管中心下属互联网交换中心与国家互联网络交换中心是不同的机构。
各安管中心省级分中心一般挂靠当地的通信管理局

安管中心的主要科研力量来自“哈尔滨工业大学一定会兴盛”方滨兴当博导有一批学生的哈工大以及关系良好的中科院计算所,这两个机构是那三个国家信息 安全重大项目的主要参与者,之后还在不断吸引人才并为安管中心输送人才和技术。在方滨兴空降北邮之后,往安管中心输血的成分中哈工大的逐渐减少,北邮的逐 渐增多。

CNCERT/CC的国内“合作伙伴”有中国互联网协会主办北京光芒在线网络科技有限公司承办的中 国互联网用户反垃圾邮件中心,是个没有实权的空壳;国家反计算机入侵及防病毒研究中心国家计算机病毒应急 处理中心,是公安部、科技部麾下;违法和不良信息举报中心是国新办势力范围;国家计算机网络入侵防范中心是 中科院研究生院的机构,同样直接支撑CNCERT/CC。

CNCERT/CC的应急支撑单位中民营企业最初领跑者是绿盟,后来绿盟因其台谍案被罢黜,启明星辰取而代之。而安管中心具有一些资质认证、准入审 批的行政权力,这可能是民间安全企业趋之若骛的原因。不过,民营企业并未参与到国家信息安全的核心项目建设中,安管中心许多外围项目交给民企外企做,比如 像隔离器之类的访问限制设备外包给启明星辰以作为辅助、备用,或者在与他们在网络安全监测上有所交流。

GFW与金盾没有关系

敏锐的读者从时间表应该已经看出这样的感觉了。实际上,GFW与金盾就是没有关系,两者泾渭分明,有很多区别。

GFW主要是宣传系统的工具,而金盾主要是公安系统的工具。GFW的总支持者是负责宣传工作的李长春,最初的主要需求来自各610办公室;而金盾的 总支持者是公安系统的高层人士,主要需求来自公安部门。GFW主外,作网络海关用;而金盾主内,作侦查取证用。GFW建设时间短,花费少,成效好;而金盾 建设时间长,花费巨大(GFW的十倍以上),成效不显著。GFW依附于三个国家级互联网交换中心(不存在省级GFW)分光到自己的交换中心搞入侵防御,再 扩散到一些放在ISP那里的路由封IP,位置集中,设备数量少;而金盾则是进驻各大交换中心数据中心,无处不在,数量巨大。GFW的科研实力雄厚,国内研 究信息安全的顶尖人才和实验室有不少在为其服务,比如哈工大的信息安全重点实验室、中科院计算所、北邮;而金盾的科研实力较弱,公安系统的公安 部第三研究所信息网络安全研发中心国家反计算机入侵与防病毒研究中心都缺乏科研力量和科研成果,2008年8月成立信 息网络安全公安部重点实验室想与哈工大的重点实验室抗衡,还特意邀请方滨兴来实验室学术委员会,不过这个实验室光是电子数据取证的研究方向就 没什么前景,而且也没什么研究成果。GFW之父方滨兴没有参与金盾工程,而工程院里在支持金盾工程的是沈昌祥;实际上那个公安部重点实验室的学术委员会名 单很是有趣,沈昌祥自然排第一,方滨兴因为最近声名太显赫也不好意思不邀请他,方滨兴可能也有屈尊与公安系统打好关系的用意。

GFW发展和状况

GFW主要使用的硬件来自曙光和华为,没有思科、Juniper,软件大部为自主开发。原因很简单,对国家信息安全基础设施建设,方滨兴在他最近的 讲话《五个层面解读国家信息安全保障体系》中也一直强调“信息安全应该以自主知识产权为主”。而且GFW没有闲钱去养洋老爷,肥水不流外人田。李 国杰是工程院信息工程部主任、曙光公司董事长、中科院计算所所长,GFW的大量服务器设备订单都给了曙光。方滨兴还将安管中心所需的大型机大 订单给李国杰、国防科大卢锡城、总参56所陈左宁三位院士所在单位各一份。所以GFW为什么那么多曙光的设备,GFW为什么那么多中科院计算所的科研力 量,为什么方滨兴成为中科院计算所和国防科大都有显赫的兼职,为什么方滨兴从老家哈尔滨出来打拼短短7年时间就入选工程院卢浮宫?就是因为方滨兴头脑灵 活,做事皆大欢喜。

网上有人讽刺GFW夜郎自大,事实上这是盲目乐观,无知者无畏。GFW的技术是世界顶尖的,GFW集中了哈工大、中科院、北邮货真价实的顶尖人才, 科研力量也是实打实地雄厚,什么动态轮什么Feed Over Email算什么葱。所有的翻墙方法,只要有人想得到,GFW都有研究并且有反制措施的实验室方案储备。GFW主要是入侵防御系统,检测-攻击两相模型。 所有传输层明文的翻墙方案,检测然后立即进行攻击是很容易的事情;即使传输层用TLS之类的加密无法实时检测,那种方案面向最终用户肯定是透明的,谁也不 能阻止GFW也作为最终用户来静态分析其网络层可检测特征。入侵检测然后TCP会话重置攻击算是干净利落的手段了,最不济也能通过人工的方式来查出翻墙方 法的网络层特征(仅仅目标IP地址就已经足够)然后进行定点清除。如果是一两个国家的敌人,GFW也能找到集群来算密钥。GFW是难得能有中央财政喂奶的 科研项目。那些在哈工大地下室、中科院破楼里的穷研究生即使没有钱也能搞出东西来,现在中央财政喂奶,更是干劲十足了。GFW什么都行,就是P2P没办 法,因为匿名性太好了,既不能实时检测出来,也无法通过静态分析找到固定的、或者变化而可跟踪的网络层特征。就这样也能建两个陷阱节点搞点小破坏,而且中 科院的242项目“P2P协议分析与测量”一直都没停。什么时候国外开学术会议还是Defcon谁谁发一篇讲Tor安全性的paper,立即拿回来研究一 番实现一下,已然紧跟学术技术最前沿了。不过实际上,即使GFW这样一个中国最顶尖的技术项目也摆脱不了山寨的本性, 就是做一个东西出来很容易,但是要把东西做细致就不行了。

不过可能有人就疑问,为什么GFW什么都能封但又不真的封呢?我的这个翻墙方法一直还是好好的嘛。其实GFW有它自己的运作方式。GFW从性质上讲 是纯粹的科研技术部门,对政治势力来说是一个完全没有主观能动性的工具。GFW内部有很严格权限管理,技术与政治封装隔离得非常彻底。封什么还是解封什 么,都是完全由上峰决定,党指挥枪,授权专门人员操作关键词列表,与技术实现者隔离得很彻底,互相都不知道在做什么。所以很多时候一些莫名其妙的封禁比如 封freebsd.orgfreepascal.org(可能都联想到freetibet.org),或者把跟轮子的 GPass八杆子打不着的“package.debian.org/zh-cn/lenny/gpass”列为关键词,都是那些摆弄着 IE6的官僚们的颐指气使,技术人员要是知道了都得气死。方滨兴在他最近的讲话《五个层面解读国家信息安全保障体系》中讲一个立足国情的原则,说:“主要 是强调综合平衡安全成本与风险,如果风险不大就没有必要花太大的安全成本来做。在这里面需要强调一点就是确保重点的,如等级保护就是根据信息系统的重要性 来定级,从而施加适当强度的保护。”所以对于小众的翻墙方式,GFW按照它的职能发现了也就只能过一下目心里有个底,上峰根本都不知道有这么一种方式所以 也根本不会去封、GFW自己也没权限封,或者知道了也懒得再花钱花精力去布置。枪打出头鸟,什么时候都是这样。

方滨兴一个人把GFW崛起过程中的政治势能全部转化为他的动能之后就把GFW扔掉了。现在GFW是平稳期,完全是清水衙门,既没有什么后台,也无法 再有什么政治、资金上的利益可以攫取,也无法再搞什么新的大型项目,连IPv6对GFW来说都成了一件麻烦事情。方滨兴在他最近的讲话《五个层面解读国家 信息安全保障体系》中也感慨道:“比如说Web 2.0概念出现后,甚至包括病毒等等这些问题就比较容易扩散,再比如说IPv6出来之后,入侵检测就没有意义了,因为协议都看不懂还检测什么……”GFW 一直就没有地位,一直就是一个没人管的萝莉,国新办、网监、广电、版权、通管局之类的怪蜀黍都压在上面要做这做那。所以方滨兴在他最近的讲话《五个层面解 读国家信息安全保障体系》中也首先强调一个机制,“需要宏观层面,包括主管部门予以支持。”所以,想解封网站,不要去找GFW本体,那没用,要去找GFW 的上峰,随便哪个都行。而ISP就根本跟GFW没关系了,都不知道GFW具体搞些什么,起诉ISP完全属于没找到脉门。

不过GFW现在还是运行得很好,工作能力还有很大潜力可挖,唯一害怕的就是DDoS死撞墙。GFW的规模在前面的时间表里也有数字可以估计,而且 GFW现在的网站封禁列表也有几十万条之多。网络监控和短信监控也都尽善尽美。不过GFW也没有像机器学习之类的自组织反馈机制来自动生成关键词,因为它 本身没有修改关键词的权限,所以这种技术也没必要,况且国内这种技术也是概念吹得多论文发得多实践不成熟。现在GFW和金盾最想要的就是能够从万草从中揪 出一小撮毒草的数据挖掘之类的人工智能技术。方滨兴在他最近的讲话《五个层面解读国家信息安全保障体系》中提到“舆情驾驭核心能力”,“首先要能够发现和 获取,然后要有分析和引导的能力”。怎么发现?就靠中科院在研的973课题“文本识别及信息过滤”和863重点项目“大规模网络安全事件监控”这种项目。 金盾工程花大钱搞出来,好评反而不如GFW,十一局的干警们脸上无光无法跟老一辈交代啊。公安系统的技术力量跟GFW没法比,不过公安系统有的是钱,先游 山玩水吃喝一通,然后把剩下的税金像冲厕所一样随便买个几十万个摄像头几万台刀片几十PB硬盘接到省市级网络中心,把什么东西都记录下来。问题是记下来不 能用,只能靠公安干警一页一页地翻Excel。所以说,虽然看起来GFW千疮百孔,金盾深不可测,只是因为公安部门比起GFW来比较有攻击性,看到毒草不 是给你一个RST而是给你一张拘留证。反而是GFW大多数时候都把毒草给挡住了,而大多数毒草金盾都是没发现的。

国家信息安全话语范式

在轮子闹事被取缔之后,轮子组织仍然在从四面八方进行各种手段的宣传,而且逐渐依靠上了各种境外背景。境内的宣传活动很快就被公安和国安清理掉了, 然而从境外网上而来的大量网络宣传让从未有过网络化经验的中央无所适从、毫无办法、十分着急。这些东西对中央来说都是难以忍受的安全威胁,为这些威胁又发 生在网上,自然国家网络安全就被提上了首要议程。适逢信息化大潮,电子政务概念兴起,中央下决心好好应对信息化的问题,于是就成立了国家信息化工作领导小 组。我们可以看到,首批组成名单中,安全部门和宣传部门占了大多数席位,而且其第一下属机构就是处理安全问题,第二下属才是处理信息化改革,安全需求之强 烈,可见一斑。

正是这个时候,一贯对信息安全充满独到见解的方滨兴被信产部的张春江调入了安管中心练级。方滨兴对信息安全的见解与高层对网络安全的需求不谋而合。 一个方滨兴见解的集大成概括,方滨兴在他最近的讲话《五个层面解读国家信息安全保障体系》中说:“一定要有一个信息安全法,有了这个核心法你才能做一系列 的工作。”国家信息安全体系的首要核心就是以信息安全为纲的法律保障体系,通过国家意志——法律来定义何谓“信息安全”。信息安全本来是纯技术、完全中性 的词语,通过国家意志的定义,将“煽动…煽动…煽动…煽动…捏造…宣扬…侮辱…损害…其他…”定义为所谓的网络攻击、网络垃圾、网络有害信息、网络安全威 胁,却在实现层面完全技术性、中立性地看待安全,丝毫不考虑现实政治问题。这样既在技术上实现完备的封装,也给了用户以高可扩展性的安全事件定义界面。对 国家安全与技术安全实现充满隐喻的捆绑,对意识形态与信息科学进行牢不可破的焊接,这就是方滨兴带给高层的开拓性思维,这就是方滨兴提出的国家信息安全话 语范式。

这个话语范式是如此自然、封装得如此彻底,以至于几乎所有人都没有意识到中国的网络化发展出现了怎样严重的问题。几乎所有网民都没有意识到,给他们 带来巨大麻烦和沮丧的GFW竟然是本来应该为网民打黑除恶的国家互联网应急响应中心;几乎所有网民都没有意识到,自己在网上某处的一亩三分地修剪花草对于 国家来说竟然是网络安全攻击事件;几乎所有决策者都没有意识到,那个看似立竿见影的防火墙实际上具有怎样强大的副作用、会给互联网发展带来怎样大的伤害; 几乎所有决策者都没有意识到,使用GFW这样专业的安全工具来进行网络封锁意味着什么。意识形态面对网络化这样变幻莫测的景色无法忍受,就只能用眼罩封闭 住眼睛。在讨论网络化的中文理论文本中,摆到首要位置占据最多篇幅的便是网络安全和网络威胁。国家信息化工作领导小组第一下属机构便是处理安全问题。这 样,在网络本身都没有发展起来的时候,就在理论上对网络进行种种限制和控制;在网络仍然自发地成长起来以后,便在文化上对网络进行系统性妖魔化,在地理上 对网络中国进行闭关锁国。更严重的是,在根本不了解技术本质和副作用的情况下使用国家信息安全工具,就像一个不懂事的小孩把玩枪械。在维护安全的话语之 下,决策者根本不知道使用GFW进行网络封锁就是在自己的网络国土上使用军队进行镇压,切断网线就是在自己的网络国土上种蘑菇。

更悲哀的是,GFW的建设者们大多都没有意识到他们在做的究竟是什么事情,在签订保密协议之后就无意识中投身党国事业滚滚长江东逝水。像云晓春这种 跟着方滨兴出来打江山的,方滨兴倒是高飞了,云晓春们就只能鞠躬尽瘁干死技术,在安管中心反而被王秀军、黄澄清之辈后来居上。而当初在哈工大跟着方滨兴的 穷研究生们,最后也陆陆续续去了百度之类的公司。GFW面临与曼哈顿工程一样的伦理困局。科学本是中立的,但科学家却被政治摆弄。技术工作者们只关心也只 被允许关心如何实现安全,并不能关心安全的定义到底如何。他们缺乏学术伦理精神,不能实践“对自己工作的一切可能后果进行检验和评估;一旦发现弊端或危 险,应改变甚至中断自己的工作;如果不能独自做出抉择,应暂缓或中止相关研究,及时向社会报警”的准则。结果就算他们辛辛苦苦做研究却也不能造福民生,反 而被扣上“扼杀中国人权”“纳粹帮凶”的帽子,不可谓不是历史的悲哀。

这种话语范式浸透了社会的方方面面。在这种话语之下,中国有了世界上最强大的防火墙,但中国的网络建设却远远落后于世界先进水平;中国有了世界上最 庞大的网瘾治疗产业链,但中国的网络产业却只会山寨技;中国有了世界上最多的网民,但在互联网上却听不见中国的声音。GFW已经实现了人们的自我审查,让 人们即使重获自由也无法飞翔,完成了其根本目的。现在即使对GFW的DDoS的技术已经成熟,然而推倒墙却也变得没有意义,只能让公安系统的金盾得势,更 多的网民被捕,最终新墙竖起。这一切都出自意识形态化现代性与网络化后现代性之间巨大断裂,以及“国家信息安全话语”这种致命的讳疾忌医。
结语

一部GFW简史同时也是中国网络化简史。网络化既是技术变革,也是文化变革。网络文化这种“有害成份”无法分而治之,因为网络化的技术变革与文化变 革是一体的;后现代的网络文化也无法与现代的意识形态文化进行同化,因为两者分属不同的范式。网络的确是意识形态完全的敌人,因为网络多元化文化要求取消 意识形态的中心地位;但意识形态不是网络的敌人,事实上网络没有敌人,因为网络只有解构对象。因此对于执政者来说,意识形态的中心地位与网络化发展趋势两 者只能选择其一。实际情况是,执政者选择了前者,而把大刀挥向了Web 2.0。于是网络用它一贯调侃的风格模仿意识形态话语进行了如下讽刺:“我们对你陈旧的政权概念和意识形态烂腌菜毫不感兴趣。你无法理解在人类网络化的历 史潮流之前宏大叙事为何而消解,你也无法理解国家和民族概念为何将分崩离析,你无法改变你对互联网的无知。你的政权无法成为我们真正的敌人。”其实, 《2009匿名网民宣言》只是过早的预言,cyberpunk式的谜语。

然而,无论中国的互联网受到了怎样的限制和压迫,即便中国网民的眼界已经被成功禁锢,中国的网络还是以它自己的方式适应种种压力顽强地发展。无论有 多么强大的GFW或者金盾,即使被关在果壳之中,网络仍然在以意识形态完全不能理解的方式走向后现代蓝海,自成为无限空间之王。

2010年2月2日星期二

韩寒:所谓文化大国

第二次来到厦门,然后这里的空气很好,难怪大家都喜欢散步啊。嗯,刚才我听邓老师说了一些关于爱国主义的一些东西,那我想到了两句话,我是之前看到的,那是别人说的不是我说的。第一句话是——爱国主义是流氓最后的庇护所;第二句话是——真正的爱国主义就是要保护这个国家,让这个国家不受到任何的迫害。

呃,然后今天我准备了一些说的内容带了一个稿纸,这是为了约束我自己。主要让大家不要受到什么迫害,怕我满嘴跑火车,开始了啊:
各位领导,各位老师,各位同学大家好,大家知道中国为什么成为不了文化大国吗?因为在我们大部分讲话的时候,各位领导永远都是放在第一位的,而各位领导都是没有文化的。不光是这样,他们还是惧怕文化的,是审查文化的,但是呢,他们又能够控制文化,所以说这个国家怎么够成为文化大国呢?各位领导你们说呢?

其实中国是有成为一个文化大国的潜力的。我给大家讲个故事。我要主编一本杂志,到现在都没有出版。然后呢,咱们宪法上有规定啊,每个公民都拥有出版的自由,但是呢,我们的王法又有规定,就是领导有不让你出版的自由。

这个杂志呢很多地方在审查上遇到了一些问题,里面有一副漫画。漫画是一张图,主人公是个男的,他没有穿衣服。当然这是不可以了。因为相关的法律法规 规定不能露出那个阴部在公开的出版物上。但这是我认可了,我觉得没有问题。所以把那个杂志特别大的一个LOGO就挡在它那个不合法的部位,然后后来这些出版社的审查人员就告诉我说这个不可以,你把这个人的中间这个地方啊挡住了,你这是在暗喻“党中央”。

我的反应和大家一样啊,我被雷到了。我当时脑子里就在想,有时候把你这个惊天地泣鬼神的想象力,用在文艺创作上,而不是用在文艺审查上那该有多好。 通过这个故事我想告诉大家,其实大家都是很有想象力的啊,但是很多事情我们只能想,我们不能去做,不能写,甚至很多场合不能说啊。呃...我们的限制太多了,这是一个限制级的国家。在限制级的国家里怎么可能产生非常丰富的文化呢?我已经算是一个自我限制很少的一个同志了,但是在我落笔的时候呢,我就会情不自禁的想,警察不能写,领导不能写,政策不能写,制度不能写,司法不能写,很多历史不能写,西藏不能写,新疆不能写,集会不能写,游行不能写,黄色不能写,弊处不能写,艺术不能写,高雅我又写不出。抱歉啊,我真的写不出甚么高雅的东西,我又不是余秋雨。

在网路上发表的一些文章啊,尺度已经算是比较大的。有很多写剧本的朋友,我一些写剧本的朋友,包括宁财神啊写一些话剧,还有电影剧本编剧,他们非常的痛苦。在这样的一个文化环境下,我就开始想,如何成为一个文化大国?除非全世界就剩下中国,朝鲜还有阿富汗。朝鲜是文化禁地,大家都知道。然后阿富汗是因为国内的局势正在搞不清楚,他们还顾不上文化。但纵然这样,他们都有作家写出了《追风筝的人》。当然比较遗憾的是这不是阿富汗出版的。我想,一旦阿富汗 搞清楚了,也不是没有可能去超过中国。

呃...我们所谓的在国际交流上不能再拿那些四大名著和孔孟之道来说事,这样就像相亲的时候女方问你有没有钱,你说你祖宗十八辈上有钱,这是没用的。这个就悲剧的造成,这个和大家没有任何的关系,虽然说,通往朝鲜的道路,是由每一个沉默的人铺就的。但是,某一方面我们当然要比朝鲜强很多啊,因为大家也都知道朝鲜是什么样子的。另外一方面呢,我相信在座的大家,其实很多人,大家并不沉默啊,大家只是被和谐了。

呃... 在中国的这个扫黄史上,可能很多同学,我想大家应该都知道,毕竟是大学生,大家都知道虽然现在的一些教材上并没有具体内容,就是邓丽君和刘文正都是黄色的,下流淫秽,但是呢因为听的人多了他们就变成了黄色和下流,他们就不淫秽了,但是呢到最后全国人民都在听,所以他们既不黄色也不下流了。

如果我们都能够来反对文化的审查,让我们的屏蔽词里除了那些反人类的词汇不再有其他词汇,那我们才有可能去创造出一个文化大国,哪怕是在这个过程当中你我的名字都会进入这个屏蔽词库,但我相信一个屏蔽词库是有它的最大载重量的,每一个新增加的词汇都是在加速它的灭亡。

我希望我们的新闻媒体的从业者,我们的学生老师,每一个文化的从业者爱好者,包括我们的管理者,可以努力让我们的屏蔽和审查越来越少。我们的领导们,因为这个领导是和大家分开的啊,所以我们的领导我们的政府可以有足够的自信让文化更加的开放。我知道我们的领导很喜欢向国外输出我们的文化,觉得这是一个强国的象征,但是以现有的文化我觉得实在是输不出去的。我们在创造文化作品的时候,每一个作者每一个从业人员,他们在时刻进行着自我的审查,在这样一个创作环境下,我觉得怎么能产生像样的文化作品呢,在全世界范围内。你把文艺作品阉割得像新闻联播一样给外国人看,然后企图输出中国的文化,你当外国人是外星人啊。

中国是不是在经济上真正的崛起了,这个呢要等我们的房地产业崩盘了以后再看,现在一切都不好说,但是如果一个国家在文化上真正的崛起了,那它真的是一个强国,而且我想应该永远不会有崩盘的危险。

最后说回到我们的屏蔽词库,一个屏蔽词库里的词越势多,我们这个国家的文化就会越势弱。当然我们的政府会给大家很多的解释,他们会告诉你,我们这么做是为了保护青少年,是为了社会的稳定,文化是自由的。所以他们有权屏蔽任何危害青少年,破坏社会稳定的资讯和文化。但是如果你认同了,迟早有一天你会发现,你在控诉你的遭遇的时候,他们会将你屏蔽,罪名是破坏社会稳定。到了最后,凡是不利于统治阶层的,不利于他们获得利益的言论,都是破坏社会的稳定,都是危害青少年。如果我们当时容忍了绿霸花季护航的话,那么我们就会看到绿霸花甲护航,到那个时候就不光光是文化的东西了,所以同学们,我们不能让这一天的到来。否则,在以后,在若干年以后,在你的孙子们,通过卫星接收到的电子课本的历史书上,我们都会是笑料。

所以…谢谢大家。

Han Han's Speech At XiamenUniversity: The So-called Grand Cultural Nation




This is my second time in Xiamen.  The weather here is great.  No wonder people like to go outside and stroll.  Hmmm ... I just heard Teacher Deng spoke about certain issues on nationalism.  I was reminded of a couple of sayings which I came across them previously.  They are other people's words, not mine.  The first saying is, "Nationalism is the last refuge of scoundrels."  The second sentence is, "True patriotism is to protect this country so that it will not suffer any harm."


For today's talk, I have brought along a written speech in order to constrain myself.  Mainly, I don't want you to suffer any harm because I may stray all over the place.  Let me begin.


Dear leaders, dear teachers, dear students, how are you?  Do you know why China cannot become a grand cultural nation?  It is because most of the time when we speak, we put "Dear leaders" first and those leaders are uncultured.  Not only that, for they are also afraid of culture, they censor culture and they control culture.  So how can such a nation become a grand cultural nation?  Dear leaders, what do you say?


Actually, China has the potential to become a grand cultural nation.  Let me tell you a story.  I am the chief editor of a magazine which has yet to be published.  The Constitution states that every citizen has the freedom to publish, but the law also says that the leaders has the freedom not to let you publish.  This magazine encountered certain problems during the review process.  There is a cartoon drawing.  In it, there is a man without clothes -- of course, this is unacceptable because the law says that we cannot exhibit the private parts in a publicly available magazine.  I agree with that and I don't have a problem with it.  Therefore, I intentionally created an extra-large magazine logo to place at the illegal spot of the cartoon.  But unexpectedly, the publisher and the censor told us that this was unacceptable too -- when you cover up the middle part of a person, you are referring to the "Party Central" (note: "party" is a homonym for "block/shield" and "central" can mean either "center" or "middle").  My reaction was like yours -- I was awed and shocked.  I thought to myself, "Friend, it would be so wonderful if you could put your awe-inspiring imagination into literary creation instead of literary censorship."


I use this story to tell you that everybody has good imagination.  Yet we can only imagine many things but we cannot do them, we cannot write about them and we cannot even talk about them in many situations.  We have too many restrictions.  This is a restricted country.  How can a restricted country produce a rich and abundant culture?  I am a comrade who has few restrictions.  But when I write, I cannot help but think: I can't write about the police, I can't write about the leaders, I can't write about government policies, I can't write about the system, I can't write about the judiciary, I can't write about many pieces of history, I cannot write about Tibet, I cannot write about Xinjiang, I cannot write about assemblies, I cannot write about demonstration marches, I cannot write about pornography, I cannot write about censorship, I cannot write about art.  I am unable to write anything elegant.  I am really incapable of writing anything elegant because I am not Yu Qiuyu.


Internet essays have more room.  Many friends who write scripts.  I know some friends who write scripts (such as Ning Caishen's theatre scripts) and others who write movie scripts.  They suffer a lot.  Under such a cultural environment, I wonder how can China be a grand cultural nation.  Maybe if the world is reduced down to China, North Korea and Afghanistan.  


Everybody knows that culture is out of bounds in North Korea.  In Afghanistan, the situation with the nation is still unclear so they can't be bothered with culture for now.  Even so, they have a writer who wrote , which unfortunately was not published in Afghanistan.  I think that once Afghanistan sorts itself out, it may possibly surpass China.


In our so-called international exchanges, we cannot keep bringing out the Four Great Works or the sayings of Confucius and Mencius.  We know that this is like a conversation during a marriage interview.  The girl's side asks you if you are rich and you reply that your ancestors eighteen generations ago were very rich.  That won't help you now.  We did not cause this tragedy, even though it is said that the road to North Korea is paved by the silence of everybody.  On one hand, we are better than North Korea because we know what it is like there.  On the other hand, I think that many of you present today are not silent -- it is just that we are being harmonized.


In the history of the war against pornography in China, many fellow students are aware (even though these facts have been disappeared from the teaching materials) that Teresa Deng and Liu Wenzheng were pornographic, vulgar and indecent once up a time.  When too many people listened to them sing, they became pornographic, vulgar and indecent.  But when every Chinese person listened to them sing, they were no longer pornographic, vulgar or indecent anymore.  If we all oppose cultural censorship so that the the only words left in the database of banned words are anti-human ones, we can create a grand cultural nation.  It does not matter if my name or yours get added into the database.  I believe that the database has a maximum capacity and every additional word will accelerate its destruction.


I hope that our news media workers, our students, our teachers, our cultural workers and our cultural lovers will try our best to reduce the censorship, and our leaders (who are not the same as our parents) and our government may have sufficient self-confidence to become more open.  I know that our leaders like to export our culture because this is a sign of a strong nation.  But I feel that our present culture is not exportable.  In this creative environment, all writers/workers are constantly censoring themselves.  How can any respectable work be produced in this environment?  Around the world, you attempt to export Chinese culture by offering works that have been castrated like to foreigners.  Do you think these foreigners are aliens from outer space?  On the issue of whether China has truly risen up economically, I think we should wait until the real estate industry collapses because we cannot tell right now.  But if a nation truly rises up culturally, it will be a strong nation and it will never have any fear of collapsing.


Finally, I want to return to the database of banned words.  The more words are in that database, the weaker the culture of that nation will be.  But our government gives you plenty of explanations.  They tell you that this is being done to protect young people and to maintain social stability.  


Culture is free, so they have the right to censor any information or culture that may endanger young people or destroy social stability.  But if you agree with that, then sooner or later that when you complain about what happened to you one day, they will censor you because you are destroying social stability.  Any opinion that is disadvantageous to the ruling class or their interests destroys social stability and endangers young people.  If we had put up with the Green Dam software back then, we would have Green Dam operating now.  When that time comes, we will not just be looking at the demise of culture.  So fellow students, we cannot let this day arrive.  Otherwise, we will be the laughing stock in the electronic history books that our grandchildren will receive via satellite many years from now.
Thank you, everybody.

CNNIC CA:最最最严重安全警告!

GFW工程队名单

GFW 工程队名单:

中华人民共和国工业和信息化部 www.mii.gov.cn

国家计算机网络与信息安全管理中心 www.ict.ac.cn

中国科学院软件研究所信息安全实验室 home.is.ac.cn

中国科学院计算技术研究所 www.ict.ac.cn

哈工大计算机网络与信息安全技术研究中心 pact518.hit.edu.cn

国防科学技术大学 www.nudt.edu.cn

中国人民解放军总参第五十六研究所

北京启明星辰信息技术有限公司 www.venustech.com.cn

北京麦纳科技发展有限公司 地址:北京市海淀区北三环西路48号北京科技会展中心1B10N

北京大正语言知识处理科技有限公司 www.hncit.com

上海百络信息技术有限公司 www.netbai.com

上海鹏越惊虹信息技术发展有限公司 www.pengyue.com.cn

易思同创信息技术北京有限公司 www.esies.com

北京冠群金辰软件有限公司 www.kill.com.cn

Check Point软件技术有限公司 www.checkpoint.com.cn

泉州南狐软件有限公司 www.nanhoo.com

厦门翼讯科技有限公司 www.yisence.net

海天软件有限公司 www.haitian.com.cn

珠海同易信息技术有限公司 www.tonnysoft.net

厦门泛德科技开发有限公司 www.fande.com.cn

厦门诚创科技有限公司 www.xmcct.ne

上海汉景信息科技有限公司 www.aitcn.com

汉邦软科集团 www.hba.cn

深圳中科新业信息科技发展有限公司 www.feetu.com

北京网康科技有限公司 www.netentsec.com

卓尔伟业信息技术有限公司 www.myprice.com.cn

北京中教高科信息技术有限公司 www.ceht.net

清华同方知网技术有限公司 tpi.cnki.net

广州星外信息科技有限公司 www.7i24.com

珠海捷朗菱网络科技有限公司 www.zetronic.com.cn

北京喜安科高科技有限公司 www.cnk.com.cn

北京电信通绿信科技有限公司 www.lvxin.com.cn

联想网御科技(北京)有限公司 www.leadsec.com.cn

阿姆瑞特亚洲网络有限公司 www.amarantenasia.com

北京天融信公司 www.topsec.com.cn

浙江浙大网新科技股份有限公司 www.insigma.com.cn

神州数码控股有限公司 www.digitalchina.com

北京太极信息安全技术有限公司 www.china-pki.com

北京中科网威信息技术有限公司 www.westone.com.cn

北京中科网威信息技术有限公司 www.netpower.com.cn

西安安智科技有限公司 www.angelltech.com

北京首信股份有限公司 www.capitel.cn

北京国都兴业科技发展有限公司 www.captech.net.cn

成都三○盛安信息系统有限公司 www.30san.com

成都大东网络安全技术有限责任公司 www.ddnetwork.com.cn

北京赛门铁克信息技术有限公司 www.symantec.com.cn

ServGate Technologies

哈尔滨工业大学软件工程有限公司 www.hitsoftware.com.cn

北京瑞星科技股份有限公司 www.rising.com.cn

北京清华紫光比威网络技术有限公司 www.bit-way.com

Websense 中国研发中心 www.websense.com/content/Regional/SCH/Home.aspx

安氏互联网安全系统有限公司 www.is-one.net

东软集团 www.neusoft.com/cn/

北京港湾网络有限公司 www.harbournetworks.com

华为技术有限公司 www.huawei.com/cn/

北京网安趋势 www.nstrend.com.cn

北方电讯(Nortel Networks) www.nortelnetworks.com

思科系统(中国)网络技术有限公司 www.cisco.com/web/CN/